Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
An Essay, Medical, Philosophical, and Chemical on Drunkenness and Its Effects on
Chinese汉语 translation:
从医学、哲学及化学观点谈醉酒及其对人体之影响
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
May 26, 2004 22:03
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
An Essay, Medical, Philosophical, and Chemical on Drunkenness and Its Effects on
English英语译成Chinese汉语
社会科学
历史
1804
Thomas Trotter, an Edinburgh physician, publishes An Essay, Medical, Philosophical, and Chemical on Drunkenness and Its Effects on the Human Body: "In medical language, I consider drunkenness, strictly speaking, to be a disease, produced by a remote cause, and giving birth to actions and movements in the living body that disorder the functions of health. . . The habit of drunkenness is a disease of the mind."
该书如何取名？
Thomas Trotter, an Edinburgh physician, publishes An Essay, Medical, Philosophical, and Chemical on Drunkenness and Its Effects on the Human Body: "In medical language, I consider drunkenness, strictly speaking, to be a disease, produced by a remote cause, and giving birth to actions and movements in the living body that disorder the functions of health. . . The habit of drunkenness is a disease of the mind."
该书如何取名？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +3 | 《从医学、哲学及化学观点谈论醉酒及其对人体之影响》 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+3
49分钟
Selected
《从医学、哲学及化学观点谈论醉酒及其对人体之影响》
《从医学、哲学及化学观点谈论醉酒及其对人体之影响》
THT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-05-26 23:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
An essay is a kind of 杂谈 or 杂论.
For this reason, you may have the book title translated as 《从医学、哲学及化学观点谈醉酒及其对人体之影响》or 《从医学、哲学及化学观点论醉酒及其对人体之影响》.
酗酒 can also be good for 醉酒.
THT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-05-26 23:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
An essay is a kind of 杂谈 or 杂论.
For this reason, you may have the book title translated as 《从医学、哲学及化学观点谈醉酒及其对人体之影响》or 《从医学、哲学及化学观点论醉酒及其对人体之影响》.
酗酒 can also be good for 醉酒.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...