Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
each man has the place for which he was designed by nature
Chinese汉语 translation:
每个人依其本性适得其所
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 29, 2004 05:43
20 yrs ago
English英语 term
each man has the place for which he was designed by nature
English英语译成Chinese汉语
社会科学
历史
Intellectual History
Aristotle is no egalitarian; he believes that slavery is natural, that some men are born to be slaves. He anticipates, in a sense, what later became the organic theory of the state --- the notion that men are born to a place, to a status, and that the good state is one in which each man has the place for which he was designed by nature.
求 designed by nature 的正解。
求 designed by nature 的正解。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 命由天定，各得其所 |
Edward LIU
|
| 3 | has the place for which he was designed by nature = 具有适合他的位置 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
31分钟
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "乖乖！Xianjun 高招！
And thanks to Jyuan_us, too."
20小时
chica nueva
Native in English英语
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
24
has the place for which he was designed by nature = 具有适合他的位置
has the place for which he was designed by nature = 具有适合他的位置
Discussion