Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2006 09:21
18 yrs ago
English英语 term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
twitchy
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
成语/格言/熟语
for fun
The president is reportedly getting twitchy about the recent fall in his popularity.
The president is reportedly getting twitchy about the recent fall in his popularity.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | FYI 焦躁不安的，烦躁的 |
Sharlene
|
| 5 | 提心吊胆 |
yuzouren
|
| 4 +1 | 焦慮 |
Philip Tang
|
| 3 +1 | 坐立难安 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 發抖 |
pkchan
|
Proposed translations
3天 16小时
Selected
FYI 焦躁不安的，烦躁的
twitchy = anxious about sth. and so behaving in a nervous way
Example sentence:
I get twitchy for a cigarette if I don't have one for a couple of hours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
28分钟
26分钟
提心吊胆
战战兢兢
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-23 09:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
借用一下：坐立不安
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-23 09:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
借用一下：坐立不安
10小时
發抖
不寒而慄，心都震曬。廣東話﹕有得震，無得訓(睡覺)
+1
3天 10小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...