Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
to give someone the flick
Chinese汉语 translation:
扫地出门 or 弃之如屣
Added to glossary by
IC --
Aug 7, 2006 17:54
18 yrs ago
English英语 term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
to give someone the flick
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
成语/格言/熟语
for fun
Marks for Ali case (David Farrar)When he was of no further use the Minister gave him the flick using section 72 something that should have been used on the Algerian. ...
www.kiwiblog.co.nz/2006/06/16/08.27.06 - 38k - Cached - Similar pages
Marks for Ali case (David Farrar)When he was of no further use the Minister gave him the flick using section 72 something that should have been used on the Algerian. ...
www.kiwiblog.co.nz/2006/06/16/08.27.06 - 38k - Cached - Similar pages
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 扫地出门 |
IC --
|
| 3 +1 | 揮之則去 |
Philip Tang
|
Change log
Aug 7, 2006 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2小时
Selected
扫地出门
扫地出门
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-07 20:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
to give someone the flick 将某人扫地出门
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-13 08:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or 弃之如屣
or 过河拆桥
Depends on the situation!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-07 20:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
to give someone the flick 将某人扫地出门
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-13 08:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or 弃之如屣
or 过河拆桥
Depends on the situation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
http://72.14.235.104/search?q=cache:RU-cA9F59_gJ:www.urbandictionary.com/define.php%3Fterm%3Dflick+give+someone+the+flick&hl=en&gl=nz&ct=clnk&cd=3
= to get rid of, discontinue or drop something
-> 丢弃? "
+1
37分钟
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
Discussion
"You should give your woman 'the flick'."
"I gave my work 'the flick'."
"I'll probably flick this Uni degree before second semester.""