Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
state divestiture
Chinese汉语 translation:
(完全)国营撤资/剥离
Added to glossary by
Shaojie Huang
Aug 5, 2006 09:00
18 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
quality Chinese/English translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Sichuanese , Traditional, Simplified, Taiwanese) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
state divestiture
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
经济学
privatization
Private involvement stretches across a far broader spectrum, from full state
divestiture to supply contracts.
divestiture to supply contracts.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | (完全)国营撤资/剥离 |
Ray Luo
|
| 3 +2 | 国家自国营企业撤资 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 公營型態的解除、民營化 |
pkchan
|
| 3 | FYI－剥离 |
Xu Dongjun
|
| 3 | see state divestment, privatisation |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
41分钟
English英语 term (edited):
(full) state divestiture
Selected
(完全)国营撤资/剥离
divestiture：内地译‘剥离’，香港译‘撤资，还有其它译法。
6 剥离。“剥离”一词的理论定义目前主要来自于对英文“Ｄｉｖｅｓｔｉｔｕｒｅ”的翻译 ,指一个企业出售它的下属部门 (独立部门或生产线 )资产给另一企业的交易。具体说是指企业将其部分闲置的不良资产、无利可图的资产或产品生产线、子公司或部门出售给其他企业以获得现金或有价证券。剥离的这一定义与我国目前的企业或资产售卖的含义基本相同。笔者认为将“Ｄｉｖｅｓｔｉｔｕｒｅ”翻译为售卖更准确。那么 ,剥离是否等于售卖呢 ?不完全相同。剥离是指企业根据资本经营的要求 ,将企业的部分资产、子公司、生产线等 ,以出售或分立的方式 ,将其与企业分离的过程。因此 ,剥离应含有售卖和分立两种方式。
资产剥离（Divestiture）。
资产剥离（Divestiture）。资产剥离按剥离方式的不同又分为纯资产剥离和资产配负债剥离。 ... 长期以来，我国现行上市公司的股权结构几乎没有一个是按照股权结构最优化原则来 设计的，普遍存在着国家股、国有法人股占绝对控股地位的现象、
企业通过资产重组，可以实现资产的最优配置，最终达到扩大生产规模，提高企业竞争力的目的。资产重组的方式可分为兼并（ｍｅｒｇｅｒ）、收购（ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ）及解散（ｄｉｓｓｏｌｕｔｉｏｎ）、分拆（ｄｉｖｏｉｃｅｍｅｎｔ）、放弃（ｄｉｖｅｓｔｉｔｕｒｅ）五种形式，其中兼并与收购统称为并购或购并
银行合并史上最大的撤资案。 美国在1999 年9 月7 日，联邦准备银行终于核准了金融舰队 公司与波士顿银行. 的合并案，核准的条件是，合并后金融舰队必须裁撤306 家办公室，这 裁撤的动作称. 之为「撤资」(divestiture)，这合并之后必须撤资并不是头一次，但 ...
撤资(Divestiture) ，出售组织之一部份或部. 分。 • 撤资经常被用來筹凑资金以供 进一步策略性清. 算或投资。 • 实例. • General Motors 自Seating Business公司撤. 资，宣布收购Lear公司。 • Philips electronics决定PolyGram公司撤资。
而狭义的民营化则指「公营型态的解除」(divestiture)，将公营事业的部分股权或资产出 ... 业公司则系于1984 年6 月采标售方式将所有股票出售而完全移转民营。 2.就其整体 过程来看，英国的国营事业民营化应以1984 年11 月的英国电信 ...
6 剥离。“剥离”一词的理论定义目前主要来自于对英文“Ｄｉｖｅｓｔｉｔｕｒｅ”的翻译 ,指一个企业出售它的下属部门 (独立部门或生产线 )资产给另一企业的交易。具体说是指企业将其部分闲置的不良资产、无利可图的资产或产品生产线、子公司或部门出售给其他企业以获得现金或有价证券。剥离的这一定义与我国目前的企业或资产售卖的含义基本相同。笔者认为将“Ｄｉｖｅｓｔｉｔｕｒｅ”翻译为售卖更准确。那么 ,剥离是否等于售卖呢 ?不完全相同。剥离是指企业根据资本经营的要求 ,将企业的部分资产、子公司、生产线等 ,以出售或分立的方式 ,将其与企业分离的过程。因此 ,剥离应含有售卖和分立两种方式。
资产剥离（Divestiture）。
资产剥离（Divestiture）。资产剥离按剥离方式的不同又分为纯资产剥离和资产配负债剥离。 ... 长期以来，我国现行上市公司的股权结构几乎没有一个是按照股权结构最优化原则来 设计的，普遍存在着国家股、国有法人股占绝对控股地位的现象、
企业通过资产重组，可以实现资产的最优配置，最终达到扩大生产规模，提高企业竞争力的目的。资产重组的方式可分为兼并（ｍｅｒｇｅｒ）、收购（ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ）及解散（ｄｉｓｓｏｌｕｔｉｏｎ）、分拆（ｄｉｖｏｉｃｅｍｅｎｔ）、放弃（ｄｉｖｅｓｔｉｔｕｒｅ）五种形式，其中兼并与收购统称为并购或购并
银行合并史上最大的撤资案。 美国在1999 年9 月7 日，联邦准备银行终于核准了金融舰队 公司与波士顿银行. 的合并案，核准的条件是，合并后金融舰队必须裁撤306 家办公室，这 裁撤的动作称. 之为「撤资」(divestiture)，这合并之后必须撤资并不是头一次，但 ...
撤资(Divestiture) ，出售组织之一部份或部. 分。 • 撤资经常被用來筹凑资金以供 进一步策略性清. 算或投资。 • 实例. • General Motors 自Seating Business公司撤. 资，宣布收购Lear公司。 • Philips electronics决定PolyGram公司撤资。
而狭义的民营化则指「公营型态的解除」(divestiture)，将公营事业的部分股权或资产出 ... 业公司则系于1984 年6 月采标售方式将所有股票出售而完全移转民营。 2.就其整体 过程来看，英国的国营事业民营化应以1984 年11 月的英国电信 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! Thank Ray in particular for his very informative advice that served me just right though I wish I could give points to the rest of you too."
+2
30分钟
44分钟
Xu Dongjun
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语
FYI－剥离
3.9.1 The Meaning of State Divestiture
Divestiture is a generic term for worldwide macro-economic reform processes having the goal of reducing the degree of direct governmental influence on agriculture, industry and the service sectors and allowing market forces to become more effective.
（1）自愿剥离(Voluntary
Divestiture)。自愿剥离，是指当公司管理人员发现通过剥离对提高公司的竞争力和资本的市场价值产生有利影响时而进行的剥离。（2）非自愿剥离(Involuntary
or Forced Divestiture)。非自愿或被迫剥离，则是指政府主管部门或司法机构以违反反托拉斯法为由，迫使公司剥离其一部分资产或业务。例如，1984年，美国联邦贸易委员会(FTC)以反垄断为由，迫令A&T公司将其拥有的地方电话公司剥离，仅允许其保留设备制造和长途电话业务。经常发生的情况是，在兼并与收购活动中，政府可能认为并购后的公司将在某一市场上造成过度的垄断或控制，损害了公平竞争，从而要求公司剥离其一部分资产或业务。
Divestiture is a generic term for worldwide macro-economic reform processes having the goal of reducing the degree of direct governmental influence on agriculture, industry and the service sectors and allowing market forces to become more effective.
（1）自愿剥离(Voluntary
Divestiture)。自愿剥离，是指当公司管理人员发现通过剥离对提高公司的竞争力和资本的市场价值产生有利影响时而进行的剥离。（2）非自愿剥离(Involuntary
or Forced Divestiture)。非自愿或被迫剥离，则是指政府主管部门或司法机构以违反反托拉斯法为由，迫使公司剥离其一部分资产或业务。例如，1984年，美国联邦贸易委员会(FTC)以反垄断为由，迫令A&T公司将其拥有的地方电话公司剥离，仅允许其保留设备制造和长途电话业务。经常发生的情况是，在兼并与收购活动中，政府可能认为并购后的公司将在某一市场上造成过度的垄断或控制，损害了公平竞争，从而要求公司剥离其一部分资产或业务。
14小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
19
see state divestment, privatisation
http://72.14.235.104/search?q=cache:wDPnEofpZMUJ:www.worldba...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] SeattleFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
For those that have bought the state line that a serious push toward privatization (or, more accurately, state divestment) is afoot, ... Tracking ownership shells: Eastcom… 63% 国家股. State-owned shares. YANGTZE POWER 2003 ...
www.iacmr.org/iacmr2006/Douglas Guthrie.ppt - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
divestment = 售让资产；处置资产. 通过直接出售、员工认购、清算等方式处置一项. 资产或投资。:
[PDF] - D - dam 堤坝见diversion dam; earthfill dam; storage dam data ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
用发展中国家的债务换取卫生援助方案。 debt funding. 债务融资. debt outstanding and disbursed - DOD ... 售让资产；处置资产. 通过直接出售、员工认购、清算等方式处置一项. 资产或投资。 divestment. 售让. 见divestiture. dividend. 股利，红利 ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/Content/d.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
divestiture = 产权售让:
细览页面 - [ Translate this page ]在西欧，英国撒切尔政府首开公共服务市场化的风气之先，将电讯、公共交通、供水、供 电、供气等领域的国有资产私营化。 ... 产权售让(divestiture) 这就是常说的“英国模式” 或“撒切尔模式”，指将政府掌控的公有文化单位售出，其产权转让给私方机构。 ...
202.115.80.173:8080/was40/detail?record=100362&channelid=56065 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
[FYI 私有化/私营话:
http://72.14.235.104/search?q=cache:cs_ZC6XdN8cJ:zh.wikipedi...]
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
领汇诉讼案的背后：人人都有被倾听意见的权力_网易财经频道 - [ Translate this page ]港府搞私有化也有些心虚。比如，港府不用“私有化”（privatization）一词，而用“出手 资产”（divestment），该词与“民营化”一词有异曲同工之处。再者，维护人民得到倾听的 权利，也有利于股市高管中的弄潮儿。当股市下跌，高管的劣迹败露的时候，当政府迫于 ...
stock.163.com/05/0808/11/1QKNG4LP00251GU7.html - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
《兼并与收购》 第十五章公司资产剥离 前面各章讨论一个公司对另一个 ... - [ Translate this page ]八十年代还出现了以收购而壮大的对立面： 资产剥离或资产过户(divestment)。在美国和 英国，许多大公司因为各种原因将它们的 ... 当一家公众公司被其管理班子购买时，它被 称为“私有化”， 因为该公司不再是公众的。 表15.3表明MBO和MBI 在近年英国的收购 ...
www.gdnet.com.cn/newgdnet/knowledge/manage/9/bg15.htm - 32k - Cached - Similar pages
论中国大陆国有小型企业改革模式中的"民营化"成分|http://www.sanhaowu.net - [ Translate this page ]... 种方式，其中包含了股份制、股份合作制、兼并、租赁、拍卖（出售）、嫁接改造、破产、 托管（委托经营）、承包经营、退离及解除管制等，在本文中笔者拟用「撤资」（Divestment） 及「 ... 不过持续的私有化民营化似乎仍将是一个可预见的未来。 下载全文 ...
www.sanhaowu.net/arc/printpage.ASP?id=435 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
适时报导文章 - [ Translate this page ]Global Steel Industry: Privatization and Restructuring 全球钢铁行业：私有化与 重组. Krivorozhstal sold to Ukrainian consortium. Lakshmi Mittal's LNM buys PHS ... Russia: difficulties of divestment. Sail expected to restructure two plants ...
www.cnpiecsb.com/timelyreports/ssbdwz2.asp?ID=G402&offset=1... - 117k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
广州花都区政府 - [ Translate this page ]哈萨克斯坦人民大会党：１９９２年６月２７日成立；约有２万多名成员；主张在独立、 法制、单一制的哈萨克斯坦建立人道的、民主的社会，发展面向社会的市场经济，逐步地分 阶段地实现国有企业私有化。与内华达－塞米巴拉金斯克反核运动和西方某些反核组织 ...
www.huadu.gov.cn:8080/was40/detail?record=103&channelid=229... - 100k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
细览页面 - [ Translate this page ]而将该企业从其母公司体系中剥离（divestment）出来，并由管理层实施股权收购是解决这 种附属企业管理层与公司总部之间冲突的 ... 并使其私有化，即完成下市的过程。高杠杆（ 负债）的复杂融资结构是这一过程的主要特征。如在20世纪80年代，英国60％至70％ ...
218.17.222.243/was40/print?record=3251&channelid=41744&back=-1 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
印度政坛风云不会吓跑投资者压码听看读报纸孙裕亭压码英语学习论坛 ... - [ Translate this page ]Now, some Analysts argue that the oil-and-gas stocks Are inexpensive enough to buy, even If the new government cancels plans for divestment. ... 一些分析师 认为，石油天然气类股的价格很低，即使政府取消私有化计划，现在也是买进的好时候。 ...
www.sytym.com/bbs/simple/index.php?t3239.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] GLOSSARY AFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The divestment of A portion of The enterprise or The firm as A whole.[Chapter 23]. dividend-payout ratio (股利支付率) ... Going private (私有化). A public company private through The repurchase of stock by current management ...
frc.hust.edu.cn/efm/info-about/Courses/content/Financial%20management/GLOSSARY.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] SeattleFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
For those that have bought the state line that a serious push toward privatization (or, more accurately, state divestment) is afoot, ... Tracking ownership shells: Eastcom… 63% 国家股. State-owned shares. YANGTZE POWER 2003 ...
www.iacmr.org/iacmr2006/Douglas Guthrie.ppt - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
divestment = 售让资产；处置资产. 通过直接出售、员工认购、清算等方式处置一项. 资产或投资。:
[PDF] - D - dam 堤坝见diversion dam; earthfill dam; storage dam data ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
用发展中国家的债务换取卫生援助方案。 debt funding. 债务融资. debt outstanding and disbursed - DOD ... 售让资产；处置资产. 通过直接出售、员工认购、清算等方式处置一项. 资产或投资。 divestment. 售让. 见divestiture. dividend. 股利，红利 ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/Content/d.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
divestiture = 产权售让:
细览页面 - [ Translate this page ]在西欧，英国撒切尔政府首开公共服务市场化的风气之先，将电讯、公共交通、供水、供 电、供气等领域的国有资产私营化。 ... 产权售让(divestiture) 这就是常说的“英国模式” 或“撒切尔模式”，指将政府掌控的公有文化单位售出，其产权转让给私方机构。 ...
202.115.80.173:8080/was40/detail?record=100362&channelid=56065 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
[FYI 私有化/私营话:
http://72.14.235.104/search?q=cache:cs_ZC6XdN8cJ:zh.wikipedi...]
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-05 23:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
领汇诉讼案的背后：人人都有被倾听意见的权力_网易财经频道 - [ Translate this page ]港府搞私有化也有些心虚。比如，港府不用“私有化”（privatization）一词，而用“出手 资产”（divestment），该词与“民营化”一词有异曲同工之处。再者，维护人民得到倾听的 权利，也有利于股市高管中的弄潮儿。当股市下跌，高管的劣迹败露的时候，当政府迫于 ...
stock.163.com/05/0808/11/1QKNG4LP00251GU7.html - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
《兼并与收购》 第十五章公司资产剥离 前面各章讨论一个公司对另一个 ... - [ Translate this page ]八十年代还出现了以收购而壮大的对立面： 资产剥离或资产过户(divestment)。在美国和 英国，许多大公司因为各种原因将它们的 ... 当一家公众公司被其管理班子购买时，它被 称为“私有化”， 因为该公司不再是公众的。 表15.3表明MBO和MBI 在近年英国的收购 ...
www.gdnet.com.cn/newgdnet/knowledge/manage/9/bg15.htm - 32k - Cached - Similar pages
论中国大陆国有小型企业改革模式中的"民营化"成分|http://www.sanhaowu.net - [ Translate this page ]... 种方式，其中包含了股份制、股份合作制、兼并、租赁、拍卖（出售）、嫁接改造、破产、 托管（委托经营）、承包经营、退离及解除管制等，在本文中笔者拟用「撤资」（Divestment） 及「 ... 不过持续的私有化民营化似乎仍将是一个可预见的未来。 下载全文 ...
www.sanhaowu.net/arc/printpage.ASP?id=435 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
适时报导文章 - [ Translate this page ]Global Steel Industry: Privatization and Restructuring 全球钢铁行业：私有化与 重组. Krivorozhstal sold to Ukrainian consortium. Lakshmi Mittal's LNM buys PHS ... Russia: difficulties of divestment. Sail expected to restructure two plants ...
www.cnpiecsb.com/timelyreports/ssbdwz2.asp?ID=G402&offset=1... - 117k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
广州花都区政府 - [ Translate this page ]哈萨克斯坦人民大会党：１９９２年６月２７日成立；约有２万多名成员；主张在独立、 法制、单一制的哈萨克斯坦建立人道的、民主的社会，发展面向社会的市场经济，逐步地分 阶段地实现国有企业私有化。与内华达－塞米巴拉金斯克反核运动和西方某些反核组织 ...
www.huadu.gov.cn:8080/was40/detail?record=103&channelid=229... - 100k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
细览页面 - [ Translate this page ]而将该企业从其母公司体系中剥离（divestment）出来，并由管理层实施股权收购是解决这 种附属企业管理层与公司总部之间冲突的 ... 并使其私有化，即完成下市的过程。高杠杆（ 负债）的复杂融资结构是这一过程的主要特征。如在20世纪80年代，英国60％至70％ ...
218.17.222.243/was40/print?record=3251&channelid=41744&back=-1 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
印度政坛风云不会吓跑投资者压码听看读报纸孙裕亭压码英语学习论坛 ... - [ Translate this page ]Now, some Analysts argue that the oil-and-gas stocks Are inexpensive enough to buy, even If the new government cancels plans for divestment. ... 一些分析师 认为，石油天然气类股的价格很低，即使政府取消私有化计划，现在也是买进的好时候。 ...
www.sytym.com/bbs/simple/index.php?t3239.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] GLOSSARY AFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The divestment of A portion of The enterprise or The firm as A whole.[Chapter 23]. dividend-payout ratio (股利支付率) ... Going private (私有化). A public company private through The repurchase of stock by current management ...
frc.hust.edu.cn/efm/info-about/Courses/content/Financial%20management/GLOSSARY.pdf - Supplemental Result - Similar pages
17小时
公營型態的解除、民營化
中原大學企業管理學系碩士學位論文公營事業民營化問題之系統化探討File Format: PDF/Adobe Acrobat
而狹義的民營化則指「公營型態的解除」(divestiture)，將公營事業的部分股權或資產出 ... 無關國家安全之產業，只要符合一定條件，政府可訂定期限進行撤資(公司) ...
thesis.lib.cycu.edu.tw/ETD-db/ETD-search/getfile?urn=etd-0814104-220213&&filename=9191636.pdf - Similar pages
而狹義的民營化則指「公營型態的解除」(divestiture)，將公營事業的部分股權或資產出 ... 無關國家安全之產業，只要符合一定條件，政府可訂定期限進行撤資(公司) ...
thesis.lib.cycu.edu.tw/ETD-db/ETD-search/getfile?urn=etd-0814104-220213&&filename=9191636.pdf - Similar pages
Something went wrong...