Aug 25, 2006 00:56
18 yrs ago
English英语 term
中国大陆
whichever comes first.
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
IBM DB2 Viper
Fortunately, DB2’s XML capabilities aren’t the only improvements in the new release. Far from it. Scalability is another area that IBM has given special attention.
For starters, by using a larger record identifier, DB2 9.1 allows admins to create temporary work tables for system and user queries that are much larger than was previously possible. The size of a single table has also
been increased to a whopping 1.1 trillion rows or 16TB, whichever comes first. Of course, both of these are quite dangerous. Should you actually create objects this large you’re going to have severe performance problems.
For starters, by using a larger record identifier, DB2 9.1 allows admins to create temporary work tables for system and user queries that are much larger than was previously possible. The size of a single table has also
been increased to a whopping 1.1 trillion rows or 16TB, whichever comes first. Of course, both of these are quite dangerous. Should you actually create objects this large you’re going to have severe performance problems.
Proposed translations
+2
9分钟
Selected
以先达到为准
单个表格的大小也增加到了11000亿行或16TB（以先达到位准）
如果达到11000亿行而大小未有16TB，那么，极限就是11000亿行，
相反，如果文件大小达到16TB，表格的行数或许并未达到11000亿行，那么就以16TB为最大值。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 02:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
清水兄的想法是不对的.
这里的表格应该是数据库文件
如果每一行都存储着一个非常大的图片字段，甚至是多媒体字段，那么，行数未达到1.1万亿，数据表文件大小早已达到16TB，所以此时应以16tb为极限。
相反的例子就不举了。
yuzouren兄是正确的。
我翻过投影机的user manual，关于投影灯炮的寿命也有类似的说明：
warranty : 3 yrs / 1500 times (whichever comes first). （数字仅供参考）
也就是说，如果你很经常用，没到3年就已经开关机（使用）超过1500次了，此后，尽管还未到3年，但厂家已不再提供质量保证。因为1500times已经come first了。
如果达到11000亿行而大小未有16TB，那么，极限就是11000亿行，
相反，如果文件大小达到16TB，表格的行数或许并未达到11000亿行，那么就以16TB为最大值。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 02:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
清水兄的想法是不对的.
这里的表格应该是数据库文件
如果每一行都存储着一个非常大的图片字段，甚至是多媒体字段，那么，行数未达到1.1万亿，数据表文件大小早已达到16TB，所以此时应以16tb为极限。
相反的例子就不举了。
yuzouren兄是正确的。
我翻过投影机的user manual，关于投影灯炮的寿命也有类似的说明：
warranty : 3 yrs / 1500 times (whichever comes first). （数字仅供参考）
也就是说，如果你很经常用，没到3年就已经开关机（使用）超过1500次了，此后，尽管还未到3年，但厂家已不再提供质量保证。因为1500times已经come first了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢！"
15分钟
Simtech Zhang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
就看两者哪个先达到
就看两者哪个先达到
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-25 01:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
就看先达到那个值
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-25 01:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
取决于先达到那个值
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-25 01:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
哪
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-25 01:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
并非，绝非1.1 trillion rows即16TB
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-25 01:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
表的行数
或者表的大小
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-25 01:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
就看先达到那个值
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-25 01:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
取决于先达到那个值
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-25 01:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
哪
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-25 01:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
并非，绝非1.1 trillion rows即16TB
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-25 01:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
表的行数
或者表的大小
1小时
以先達者為準
Yukke Clips: 玄箱HGの設定(Debian化)完了 - [ Translate this page ]といっても、僕が選定したわけではなく、多くの先達者が選定したものに追従しただけです。 ... 180 days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override. ...
ginchan.to/yukke/archives/000971.html - 18k - Cached - Similar pages
專業調解及談判學會... whichever comes first; or; at the discretion of the Executive Board. ... 小時或10宗調解或談判個案，先達者為準；或; 經本會「執委會」酌情處理。 ...
www.scmn.org.hk/membership_structure_and_requirements.htm
ginchan.to/yukke/archives/000971.html - 18k - Cached - Similar pages
專業調解及談判學會... whichever comes first; or; at the discretion of the Executive Board. ... 小時或10宗調解或談判個案，先達者為準；或; 經本會「執委會」酌情處理。 ...
www.scmn.org.hk/membership_structure_and_requirements.htm
Discussion
比如更换某种特种灯泡时，就会有每5年进行更换或使用1万次更换的表现
这里5年和1万次不完全相等，但是根据每天使用几次，使用时间计算，这两个数值相等。就可以说以先达到二者之一者为准。