May 26, 2008 08:03
16 yrs ago
English英语 term

writing Mac software pre-Mac OS X was like nothing else

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 IT(信息技术) Mac
On the ground, however, IT managers and administrators are finding it easier to master their Macs, said John Welch, a Unix/open systems administrator for Kansas City Life Insurance. Before, he said, you had to pay, quite dearly, for development tools. Writing Mac software, especially stuff that talked to hardware at a low level, was not easy, and {writing Mac software pre-Mac OS X was like nothing else}. There was no way to just download, build, and install what you needed the way Unix administrators did, and there wasn't as much of a commercial infrastructure as Windows administrators had.
Proposed translations (Chinese汉语)
4 独一无二

Proposed translations

3小时
English英语 term (edited): like nothing else
Selected

独一无二

like nothing else:独一无二

在OS X推出之前,为MAC编写软件的难度之高,无可比拟。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

未必一定是难度,也可能是繁琐程度。
Note from asker:
非常感谢!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! 有空请老兄看看:http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread?thread=50686"
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search