Dec 10, 2008 22:45
16 yrs ago
English英语 term
organic search results
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Keep in mind that the Google search results page often includes paid advertising and free organic search results.
多谢！
多谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +3 | 普通/自然/正常的搜索结果 |
Jinhang Wang
|
| 4 +1 | 有机搜索结果 |
Adsion Liu
|
| 4 | 内生的搜索结果 |
Helen Li
|
Proposed translations
+3
16分钟
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
810
Selected
普通/自然/正常的搜索结果
organic 在上海译文出版社的《英汉大词典》给出了以下义项：简单的，最低标准的，接近自然的。并给出了一个例句：an organic lifestyle。供参考
Peer comment(s):
| agree |
William He
2小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jason Young
2小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Danbing HE
5天
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2小时
内生的搜索结果
这里的organic search results是指Google本身运作产生的搜索结果，不用付费的，与前面的“需付费的广告”相对应
organic在此可翻译为“内生的”
organic在此可翻译为“内生的”
+1
2小时
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
78
有机搜索结果
这个翻译很常见。就是有许多关联信息的搜索结果，像有机物一样。
Example sentence:
... organic search results when the domain entered is not valid and not a typo we can fix. opendns赚钱提供清楚地标示广告一起有机搜索结果时域进入，是不是 ...
2008年10月27日 ... 有机搜索结果如白雪一样纯，问任何一位专业的或是曾经雇用SEO企业的营销商 ... 许多网络用户相信，由搜索引擎运算提供的有机搜索结果与付费搜索结果相 ...
Discussion