Jan 26, 2018 01:42
7 yrs ago
English英语 term
中国大陆
keeping score
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
IT（信息技术）
Dell EMC
For those keeping score, the remaining question is what becomes of Chad Sakac, the former EMC executive who led the now-disbanded CPSD.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 细心观察 |
wei xia
|
| 4 +1 | 对于业内相关人士而言 |
Randy Wong
|
| 5 | 对于那些注重细节的人来说 |
jyuan_us
|
| 4 | 记比分 |
Frank Feng
|
| 4 | 留心有關事態的 |
pkchan
|
Proposed translations
1天 11小时
Selected
细心观察
原意是看体育比赛时，紧盯场上比分变化，负责保持比分牌上的比分正确。引申为“细心观察”，不仅是细心，还要有观察的意思。“For those keeping score”在本文可翻译成“对那些细心人士来说”。
两个参考：
https://hinative.com/en-US/questions/3762
https://forum.wordreference.com/threads/for-those-keeping-sc...
两个参考：
https://hinative.com/en-US/questions/3762
https://forum.wordreference.com/threads/for-those-keeping-sc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1分钟
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
记比分
这里肯定是个比喻义，具体译法应该要参考全文的整体意思了
+1
1小时
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
524
对于业内相关人士而言
“For those keeping score” 属于固定用法，意思是对某件事有兴趣或者保持关注的人（们）。跟时下流行的 “吃瓜群众” 有异曲同工之妙。
22分钟
对于那些注重细节的人来说
"For those people who want to pay attention to the details" / For those people who have been paying attention to the details"
People who "keep score" in a game, such as soccer or baseball, are people who pay attention to the allotment of points (e.g. usually this is an actual scorekeeper, but it can apply to people who are just watching).
So in this case, the writer is addressing any readers who have been paying close attention to the material discussed previously. Those readers would notice (from analyzing the data) that Esuna is the most useful.
或者：喜欢准确地追踪事态进展的人。
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-01-26 02:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
喜欢准确地跟踪事件的来龙去脉的人。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-01-26 02:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
The English passages above have been quoted from https://hinative.com/en-US/questions/3762.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-26 03:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
就是对事情的任何一个细节都不放过的人。keeping score是泛指， “观察/分析人士”可能需要keeping score， 但这个词本身并不限于 “观察/分析人士”，当然根据更多的上下文你认为这里既是指 “观察/分析人士”，当然可以这样说。
People who "keep score" in a game, such as soccer or baseball, are people who pay attention to the allotment of points (e.g. usually this is an actual scorekeeper, but it can apply to people who are just watching).
So in this case, the writer is addressing any readers who have been paying close attention to the material discussed previously. Those readers would notice (from analyzing the data) that Esuna is the most useful.
或者：喜欢准确地追踪事态进展的人。
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-01-26 02:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
喜欢准确地跟踪事件的来龙去脉的人。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-01-26 02:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
The English passages above have been quoted from https://hinative.com/en-US/questions/3762.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-26 03:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
就是对事情的任何一个细节都不放过的人。keeping score是泛指， “观察/分析人士”可能需要keeping score， 但这个词本身并不限于 “观察/分析人士”，当然根据更多的上下文你认为这里既是指 “观察/分析人士”，当然可以这样说。
1天 13小时
留心有關事態的
OR: 一直有所關注人士
Discussion