Jul 1, 2008 08:58
16 yrs ago
English英语 term
arm's length pricing
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律：税与海关
Can anyone please help put the following sentence into Chinese as I feel confused about what is "arm's length pricing", the sentence is :"going forward, anticipating future requirements, Group Tax will monitor external benchmarks and establish documentation standards so that evidence of arms length pricing will support retrospective challenges in what is seen as an area of increasing focus for taxing authorities."
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
37分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
Selected
公平定价
这应该是用于APA（Advance pricing agreement)，即事先并不确定交易价格本身，而是先确定制定交易价格的规则，但这种规则必须遵循“公平定价”原则。“retrospective challenges”应指retrospective taxation，即事后对先前发生的交易进行税项调整，但“公平定价”可以"support"，也即可以应对这种回朔税项调整。
换言之，我的理解这句话是说Group Tax部门应该尽力提供“公平定价”的证明，以避免出现回朔税项调整。
换言之，我的理解这句话是说Group Tax部门应该尽力提供“公平定价”的证明，以避免出现回朔税项调整。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
4小时
公平价格
FYI:
arm's length price Definition- [ 翻译此页 BETA ]arm's length price - definition of arm's length price - The price at which two unrelated and non-desperate parties would agree to a transaction.
www.investorwords.com/253/arms_length_price.html - 21k - 网页快照 - 类似网页
词博科技英语_翻译[公平_所有分类_模糊]公平交易arm's length transaction <法律词汇> 纠错 扩 kejiyingyu.com arm's length price 公平价格 <石油词汇> 纠错 扩 kejiyingyu.com fair dealing 公平交易 <石油 ...
www.kejiyingyu.com/searchhistory/公平_所有分类_模糊.html - 109k - 网页快照 - 类似网页
arm's length price Definition- [ 翻译此页 BETA ]arm's length price - definition of arm's length price - The price at which two unrelated and non-desperate parties would agree to a transaction.
www.investorwords.com/253/arms_length_price.html - 21k - 网页快照 - 类似网页
词博科技英语_翻译[公平_所有分类_模糊]公平交易arm's length transaction <法律词汇> 纠错 扩 kejiyingyu.com arm's length price 公平价格 <石油词汇> 纠错 扩 kejiyingyu.com fair dealing 公平交易 <石油 ...
www.kejiyingyu.com/searchhistory/公平_所有分类_模糊.html - 109k - 网页快照 - 类似网页
6小时
合理價格
PDF] 貨物轉移定價Transfer pricingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
或額外成本，來判定帳目中的轉移定價是否合理；如果認為不合理， ... is Arm Length Pricing (ALP), which refers to dealing at arm’s length: the price one ...
www.rytc.com.hk/TransPrice.pdf - Similar pages - Note this
China Wealth Planning - 泰國著手實施轉移定價規則- [ Translate this page ]Jul 6, 2007 ... 目前泰國不少公司利用虛假定價向離岸避稅天堂轉移利潤，泰國財政部門最近 ... 也可以採取上述估價方式確認商品的合理價格（arm's length price）。 ...
www.chinawealthplanning.com/index.php?option=com_content&ta... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
或額外成本，來判定帳目中的轉移定價是否合理；如果認為不合理， ... is Arm Length Pricing (ALP), which refers to dealing at arm’s length: the price one ...
www.rytc.com.hk/TransPrice.pdf - Similar pages - Note this
China Wealth Planning - 泰國著手實施轉移定價規則- [ Translate this page ]Jul 6, 2007 ... 目前泰國不少公司利用虛假定價向離岸避稅天堂轉移利潤，泰國財政部門最近 ... 也可以採取上述估價方式確認商品的合理價格（arm's length price）。 ...
www.chinawealthplanning.com/index.php?option=com_content&ta... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
Something went wrong...