Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
blah,blah,blah
Chinese汉语 translation:
哩哩啦啦,哇哩哇啦
English英语 term
blah
This is from a dialogue in cartoons.
Thanks for your help.
3 +1 | 哩哩啦啦,哇哩哇啦 |
rushidao
![]() |
3 | 如此如此、等等、云云 |
Wenjer Leuschel (X)
![]() |
Feb 10, 2008 05:31: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "blah,blah,blah"" to ""哩哩啦啦,哇哩哇啦""
Proposed translations
哩哩啦啦,哇哩哇啦
如此如此、等等、云云
有点自由些,可以这么翻译。
Discussion
Blah can also work as an onomatopoeic word associated with vomiting. In this case, the word is often stretched out and guttural to suggest vomiting, to express displeasure, or both.
Blah is also used within a compound noun, suggesting a psychological state or expressing an opinion; for example, February blahs describes a generally depressed condition during winter. It is also viewed as a word expressing indifference, or lack of a preference. It may also be used to imply that something is not impressive, or it is boring, bland, or without character.
Several alternatives or variants of the word can be observed today, such as bleh, blech, bla, meh or bah, although some differences may be perceived in certain contexts. Generally these variants would only be used in place of blah to show unimportance, disgust or disinterest.
http://www.answers.com/blah