Feb 29, 2008 01:43
17 yrs ago
English英语 term
Tracy
a root cause analysis of the failures
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
制造业
If a production lot fails the Finished Goods audit, the Supplier must complete a root cause analysis of the failures, implement corrective actions, and re-work the Product that failed to correct the defects. If the production lot again fails the audit, root cause analysis, corrective actions and rework must be completed until the Product passes.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +3 | 不合格品根本原因分析 |
Joe Zhai
|
| 4 +1 | 对故障进行根本原因分析 |
Duobing Chen
|
Proposed translations
+3
52分钟
Selected
不合格品根本原因分析
I think this translation makes more sense in the context.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
11分钟
|
| agree |
chica nueva
: root cause analysis = 根本原因分析 http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=root cause analysis 分...
48分钟
|
| agree |
ADELLEBJ
3天 13小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Discussion