Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
in-grade tested/in-grade strength
Chinese汉语 translation:
分级测试
Added to glossary by
Lu Zou
Aug 11, 2004 13:40
20 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
in-grade tested/in-grade strength
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
材料（塑料、陶瓷等）
timber
In a study conducted in 1995, radiata that had been graded as MGP10 and MGP12 was in-grade tested for bending, tension, compression and shear.
Timber – Stress-graded – In-grade strength and stiffness evaluation
Timber – Stress-graded – In-grade strength and stiffness evaluation
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 另一个选择 |
Lu Zou
|
| 4 +2 | 测过等级(强度) / 等级强度 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | 原木测试／原木强度 |
Mark Xiang
|
| 4 | （美标）测定/（美标）强度和硬度评估 |
XiaoRan
|
Proposed translations
+1
8小时
Selected
另一个选择
in-grade testing 好象是分级测试，即按标准将木材分出等级。即MGP10 和MGP12 级别的辐射松接受过弯曲、张力、耐压和剪切等分级测试。
in-grade strength则是分级的强度指标。
in-grade strength则是分级的强度指标。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Luzou."
+2
59分钟
测过等级(强度) / 等级强度
测过等级(强度) / 等级强度
原木材 – 韧度等级 - 等级强度和僵硬度
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-08-11 14:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
原木材 – 韧度等级 - 等级强度和僵硬度评鉴
原木材 – 韧度等级 - 等级强度和僵硬度
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-08-11 14:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
原木材 – 韧度等级 - 等级强度和僵硬度评鉴
+2
15小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
原木测试／原木强度
in-grade test: A ASTM lumber testing program(another is on-grade test)
Reference:
2天 57分钟
（美标）测定/（美标）强度和硬度评估
“in-grade”为美国材料测定协会的测定标准的名称（见Mark Xiang引用的材料），所以可以有三种译法：1.既是一种名称，所以可以直接引用，无须翻译；2.既是一种名称，也可以按汉语习惯，给予一个简称，我把“美国材料测定协会的测定标准”简称为“美标”不知您觉得怎么样；3.不译，也不引用。
另外，建议不要把strength与后面成分分开翻译，即 strength and stiffness evaluation宜作为一个整体翻译，in-grade 是这个整体的修饰成分。
因此，我建议把in-grade tested/in-grade strength and stiffness evaluation译作“‘in-grade’测定/‘in-grade’强度和硬度评估”，或译作美标测定/美标强度和硬度评估
另外，建议不要把strength与后面成分分开翻译，即 strength and stiffness evaluation宜作为一个整体翻译，in-grade 是这个整体的修饰成分。
因此，我建议把in-grade tested/in-grade strength and stiffness evaluation译作“‘in-grade’测定/‘in-grade’强度和硬度评估”，或译作美标测定/美标强度和硬度评估
Something went wrong...