Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
social eating occasions
Chinese汉语 translation:
社交聚餐活动
Added to glossary by
Sunny Xia
Jul 1, 2008 07:08
16 yrs ago
English英语 term
social eating occasions
English英语译成Chinese汉语
科学
营养
Enjoyment of food and social eating occasions
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +5 | 社交聚餐活动 |
Alvin Liu
|
| 3 +3 | 饭局 |
Jason Young
|
| 3 | 同餐活动 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+5
3分钟
Selected
社交聚餐活动
FYI
就是喜欢吃 :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-01 07:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
再发挥一下：
喜欢美食和参加聚餐活动。
就是喜欢吃 :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-01 07:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
再发挥一下：
喜欢美食和参加聚餐活动。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
同餐活动
或者长点：大家一起吃饭的活动
一起吃饭，结交朋友。
一起吃饭，结交朋友。
+3
36分钟
Jason Young
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
饭局
供参考，不一定合适，看你的原文文风了。
Something went wrong...