Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2001 06:05
23 yrs ago
English英语 term
playing surface
English英语译成Chinese汉语
其它
体育/健身/娱乐
sports
a change of playing surface,a change of venue for a tennis match.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 赛场地面（状况） |
Xiaoping Fu
|
| 5 | "球场"，"场地"，or "比赛场地" |
Sunshine Wang
|
| 3 | 比赛场地 |
Zhong
|
Proposed translations
4小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
赛场地面（状况）
我同意 sunshine wang 的分析。但是，中文“比赛场地”一词涵义比较笼统，既可作“比赛场址”解，又可作“场地状况”解。为了区别，建议把"a change of playing surface" 译为“赛场地面的改变”，把 "a change of venue" 译为“比赛场址的变更”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
2小时
比赛场地
Just a guess!
2小时
Sunshine Wang
Native in Chinese汉语
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
"球场"，"场地"，or "比赛场地"
I agree with Zhong. There are different tennis courts: hard court(硬地球场), grass courts(草地球场), and some are indoor(an indoor tennis court-室内网球场)...
Something went wrong...