Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2007 22:45
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
plain cereals
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
Healthy Eating
Buy healthy add-ins for plain cereals. These include raisins, fresh berries, dried berries, almond slivers, pumpkin seeds, sesame sticks, and bananas.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +5 | 无糖麦片 |
Julia Zou
|
| 5 +1 | 简单的/普通的麦片 |
Shaunna (X)
|
| 4 +2 | 原麦片 |
Forrest Liang
|
Change log
May 28, 2007 04:56: Julia Zou Created KOG entry
Proposed translations
+5
9分钟
Selected
无糖麦片
eg.
These cereals usually have more calories and cost more than plain cereals. Add your own sugar to plain cereals to save money and calories. Use the ingredient label. Read labels to select the best cereal. As a general rule, ...
www.lsuagcenter.com/en/food_health/education_resources/eats... - 55k - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-23 22:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
或“纯麦片”
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-23 22:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
应该是“纯麦片”更准确一些。
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-23 22:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
也有人翻译成“原味麦片”，但我觉得“纯麦片”更好。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-24 03:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
纯麦片从形态上来看是压碎的麦片，基本上没有添加其他成分，会散发出一种淡淡的天然麦香的味道。纯麦片不含白砂糖和盐，保留了麦类原料中的大部分营养，特别适合老年人、糖尿病人、血脂及血糖偏高的人食用。混合麦片一般加了奶粉、豆粉、核桃、杏仁等。 ...
news.xinhuanet.com/food/2007-01/15/content_5605879.htm - 73k - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-24 03:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
欢迎来到上海市质量监督局网麦片是以燕麦、大麦、小麦、荞麦、玉米、大米等麦谷类为主要原料制成的即食或加热食用的定型包装食品，分为纯麦片和混合型麦片两种。纯麦片是指单以燕麦、大麦、小麦、荞麦等麦类为原料，经粉碎（或不粉碎）、熟化、压片成型、干燥等工艺制成的即食或加热 ...
www.shzj.gov.cn/information/count.jsp?path=1159514121000.ht... - 26k - 类似网页
These cereals usually have more calories and cost more than plain cereals. Add your own sugar to plain cereals to save money and calories. Use the ingredient label. Read labels to select the best cereal. As a general rule, ...
www.lsuagcenter.com/en/food_health/education_resources/eats... - 55k - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-23 22:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
或“纯麦片”
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-23 22:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
应该是“纯麦片”更准确一些。
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-23 22:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
也有人翻译成“原味麦片”，但我觉得“纯麦片”更好。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-24 03:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
纯麦片从形态上来看是压碎的麦片，基本上没有添加其他成分，会散发出一种淡淡的天然麦香的味道。纯麦片不含白砂糖和盐，保留了麦类原料中的大部分营养，特别适合老年人、糖尿病人、血脂及血糖偏高的人食用。混合麦片一般加了奶粉、豆粉、核桃、杏仁等。 ...
news.xinhuanet.com/food/2007-01/15/content_5605879.htm - 73k - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-24 03:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
欢迎来到上海市质量监督局网麦片是以燕麦、大麦、小麦、荞麦、玉米、大米等麦谷类为主要原料制成的即食或加热食用的定型包装食品，分为纯麦片和混合型麦片两种。纯麦片是指单以燕麦、大麦、小麦、荞麦等麦类为原料，经粉碎（或不粉碎）、熟化、压片成型、干燥等工艺制成的即食或加热 ...
www.shzj.gov.cn/information/count.jsp?path=1159514121000.ht... - 26k - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
Jian Zhang
: 纯麦片
16分钟
|
|
Thank you, Jian Zhang!
|
|
| agree |
Fang Sheng
: “原版麦片”？加了水果之类的就应该是“盗版麦片”了吧？玩笑……
44分钟
|
|
Thank you, Fang Sheng!
|
|
| agree |
Jason Ma
: 无糖麦片只是plain cereals的一种，还有carrot-flavoured cereals, fortified cereasl with milk and /or other ingredients. Julia, 纯麦片fits the context.
4小时
|
|
请看后面，我已经做了修正了。我的翻译实际上是“纯麦片”。:-) 谢谢！
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
5小时
|
|
谢谢老傅！ :-)
|
|
| agree |
Danbing HE
25天
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
22分钟
简单的/普通的麦片
是相对那些更fancy 的麦片（如frosted, fruit added...) 而言。就是最基本的什么花哨都没有的麦片。
+2
2小时
原麦片
原麦片我公司现做麦片基料即原麦片,欢迎大家选购,价格低,质量好,本机器为台湾机,可以做米片等产品，“原麦片”由常州裕德食品有限公司发布提供，欢迎洽谈合作。
www.21food.cn/offerdetail/454466.html - 27k - 补充材料 - 类似网页
供应原麦片我公司新项目原麦片项目,用于三合一麦片,欢迎大家选购,质量好,价格低，“供应原麦片”由常州裕德食品有限公司发布提供，欢迎洽谈合作。
www.21food.cn/offerdetail/472077.html - 31k - 补充材料 - 类似网页
[ www.21food.cn站内的其它相关信息 ]
原麦片-商贸信息-中国食品科技网中国食品科技网会员供应：原麦片。中国食品科技网为食品企业和食品行业提供全面的解决方案！
www.tech-food.com/trade/B0165751.htm - 18k - 补充材料 - 类似网页
三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉-商贸信息-中国食品科技网中国食品科技网会员供应：三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉。中国食品科技网为食品企业和食品行业提供全面的解决方案！
www.tech-food.com/trade/B0184835.htm - 18k - 补充材料 - 类似网页
原麦片，工厂，厂商- 常州裕德食品有限公司原麦片生产供应商：常州裕德食品有限公司,供应原麦片,主营.
ndpl.21food.cn/company/pro-show107967.html - 15k - 补充材料 - 类似网页
供应三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉|农业畜牧专栏|供求信息|中国农业网信息标题：, 【供】供应三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉(广东省). 发布日期：, 2005-2-17 16:33:35. 有效期限：, 2003-6-26 15:45:36. 省份：, 供应三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉(广东省汕头市). 发布单位： ...
xm.zgny.com.cn/supplydemand/gq_view.asp?GqId=162 - 21k - 补充材料 - 类似网页
www.21food.cn/offerdetail/454466.html - 27k - 补充材料 - 类似网页
供应原麦片我公司新项目原麦片项目,用于三合一麦片,欢迎大家选购,质量好,价格低，“供应原麦片”由常州裕德食品有限公司发布提供，欢迎洽谈合作。
www.21food.cn/offerdetail/472077.html - 31k - 补充材料 - 类似网页
[ www.21food.cn站内的其它相关信息 ]
原麦片-商贸信息-中国食品科技网中国食品科技网会员供应：原麦片。中国食品科技网为食品企业和食品行业提供全面的解决方案！
www.tech-food.com/trade/B0165751.htm - 18k - 补充材料 - 类似网页
三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉-商贸信息-中国食品科技网中国食品科技网会员供应：三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉。中国食品科技网为食品企业和食品行业提供全面的解决方案！
www.tech-food.com/trade/B0184835.htm - 18k - 补充材料 - 类似网页
原麦片，工厂，厂商- 常州裕德食品有限公司原麦片生产供应商：常州裕德食品有限公司,供应原麦片,主营.
ndpl.21food.cn/company/pro-show107967.html - 15k - 补充材料 - 类似网页
供应三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉|农业畜牧专栏|供求信息|中国农业网信息标题：, 【供】供应三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉(广东省). 发布日期：, 2005-2-17 16:33:35. 有效期限：, 2003-6-26 15:45:36. 省份：, 供应三合一麦片原麦片、婴幼儿原味米粉(广东省汕头市). 发布单位： ...
xm.zgny.com.cn/supplydemand/gq_view.asp?GqId=162 - 21k - 补充材料 - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
3小时
|
|
Thank you, Xiaoping!
|
|
| agree |
Jason Ma
: This is it.
3小时
|
|
Thank you, Martin!
|
Discussion