Mar 15, 2005 06:14
19 yrs ago
English英语 term
中国大陆
not a good combination on the stress front
English英语译成Chinese汉语
其它
体育/健身/娱乐
Nap
Fatigue makes us less productive and more irritable--not a good combination on the stress front. For the majority of Americans who don't fulfill their seven-hour to eight-hour sleep quota, a 15 minute to 20 minute power nap boosts alertness and makes the mid-afternoon slump much more tolerable.
说到压力方面，这可不是很好的组合。
感觉一点也不好。
Fatigue makes us less productive and more irritable--not a good combination on the stress front. For the majority of Americans who don't fulfill their seven-hour to eight-hour sleep quota, a 15 minute to 20 minute power nap boosts alertness and makes the mid-afternoon slump much more tolerable.
说到压力方面，这可不是很好的组合。
感觉一点也不好。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 这可不是(一个)很好的组合! |
Philip Tang
|
| 4 | 就压力而言，同时产生）这两种后果决不是什么好事。 |
Ritchest
|
| 4 | 在紧张时这可不是黄金搭档。 |
Edward LIU
|
| 4 | 压力面前，一种令人窘困的组合 |
Willey (云鹏) Chang (张)
|
Proposed translations
12小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
42
Selected
这可不是(一个)很好的组合!
不用想太多, 就用 “这可不是(一个)很好的组合” 吧!
not a good combination = ’不是一个好的组合’;’绝非好组合’.
其它例子如: not a good idea = 绝非好主意
not a good time = 绝非理想时间
试译: 效率降低和心情急躁, 这可不是一个很好的组合.
not a good combination = ’不是一个好的组合’;’绝非好组合’.
其它例子如: not a good idea = 绝非好主意
not a good time = 绝非理想时间
试译: 效率降低和心情急躁, 这可不是一个很好的组合.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
41分钟
就压力而言，同时产生）这两种后果决不是什么好事。
就压力而言，（同时产生）这两种后果（less productive and more irritable）决不是什么好事。
47分钟
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
163
在紧张时这可不是黄金搭档。
在（情绪/工作）紧张时这可不是黄金搭档。
2小时
Willey (云鹏) Chang (张)
泰国
泰国
Native in Chinese汉语
Works in field
泰国
High efficiency, accurate.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified) 
Works in: English英语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
压力面前，一种令人窘困的组合
not a good comination----令人难堪、发窘的组合
Something went wrong...