strain relief = 防拉扣; retaining line cord = 保留接線, 保留線纜

因為沒有上下文, 所以我並不十分確定. 不過, 這裏是我的推論與想法.
我認同 Fu 有關 strain relief 的說法, 而且翻為 “兩端緊固防拉”, “緊固(防拉)扣” 是很中文話的翻法. Petersi 很忠於英文原味, 確實也有人將 stain relief 翻成”張力緩釋器” 或 “張力保護罩”. 至於選哪一個來用, 我想 我尊重 ChinesePro 根據全文上下文來選擇. 這裏, 我只是把 Fu 的用語 簡化為 “防拉扣”. 因為沒有上下文及圖片, 真的無法保證翻的很貼切.

retaining line cord 應該是跟著 suggest 來的. 也就是 "建議...保留線纜(接線)

至於, with strain relief, 我認為指的是 application connector with strain relief (帶有防拉扣的器械連接器). 而非 machine junction (機器接合點) 。網路上可以找到很多關於 application connector with strain relief 的資料與圖片。

簡易圖解如下:

------ < < (appliance connector)-- *)
line stain relief machine
cord junction


由上圖看, application connector 就是介在 line cord 跟 machine junction 之間。 Connector 是用來連結在 machine junction 上面。

英文全句指的就是: 最好 接線 (line cord) 是連在連接器(application connector) 上， 這樣線纜才好拆卸。 附帶說明的就是, 這個連接器上帶有防拉扣 (stain relief) 。 還有它介於 line cord 跟 machine junction 之間。

整句試譯如下:
線纜應易拆卸。建議: 用來連接線纜與機器接合點、帶有防拉扣的器械連接器應該要保留接線。


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 18:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry.. 圖變怪怪的.

簡易圖解如下:

------------ < < (appliance connector)-- *)
line cord stain relief machine junction


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 18:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------

圖解如下:

--line cord--<strain relief< (appliance connector)-- *)machine junction