Reglas del sitio

Reglas para usar ProZ.com:

Las siguiente reglas se crearon para continuar con el ambiente agradable y productivo del sitio de traducción profesional ProZ.com y protegerlo. Su participación en el sitio implica que acepta respetar estas reglas y está de acuerdo con ellas.

Categoría

Reglas del sitio

2.1	Se permite un único término por pregunta. Cuando se incluyen varios términos a traducir en una sola publicación de KudoZ, se interfiere con el proceso de generación de entradas en el glosario.
2.2	Los textos que se pueden publicar para traducción en KudoZ se deben limitar a aproximadamente diez (10) palabras. Para textos más extensos, se recomienda usar el directorio o el sistema de publicación de anuncios de trabajo para encontrar al profesional indicado. Puede ver una descripción más detallada < aquí.
2.3	Las preguntas KudoZ deben clasificarse de manera correcta. Al publicar una pregunta, se debe prestar atención al seleccionar el par de idiomas, la categoría (PRO o No PRO) y los campos generales y específicos que resulten los más adecuados. El campo «general» y «otros» no deben usarse cuando se pueda optar por un campo más específico.
2.4	Los que formulan una pregunta de «ayuda» deben cerrarla. Para cerrar las preguntas se debe seleccionar la respuesta que se considere más útil (y atribuirle puntos, a menos que la pregunta se haya formulado como «sin puntos»). Quienes preguntan sin cerrar las preguntas dentro de un lapso de tiempo adecuado no estarán autorizados a realizar más preguntas. (Tenga en cuenta que cuando se considera que ninguna respuesta es útil, es posible cerrar una pregunta sin seleccionar ninguna respuesta).
2.5	Las entradas en el glosario se deben crear al cerrar la pregunta. Al cerrar una pregunta, se espera que quien preguntó introduzca una entrada en el glosario (con los términos de origen y meta, en formato de diccionario) usando el formulario previsto para este uso. Las preguntas que no se prestan para incluirse en un glosario estarán exentas.
2.6	Existe un límite diario y semanal en la cantidad de preguntas de «ayuda» de KudoZ que se pueden publicar. Los límites se imponen automáticamente en función de la condición de membresía de quién formule la pregunta. Queda prohibido tomar medidas para evitar dichos límites.
2.7	Se requiere el etiquetado de ciertos tipos de preguntas. Las preguntas sobre términos que procedan de una prueba de traducción o que incluyan contenido que pueda ser percibido como ofensivo por otros, deben marcarse usando las casillas de verificación que figuran en el formulario de publicación.
2.8	Se debe permitir tiempo suficiente para responder. Existen límites automáticos basados en el tipo de membresía de quien pregunta. Intentar traspasar estos límites está prohibido.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Para tener acceso al sitio y usarlo sin interrupción debe respetar las reglas que preceden.

Aplicación

Para aplicar las reglas que preceden, el personal y los moderadores pueden hacer lo siguiente:
* comunicarse con los usuarios del sitio para llamar su atención sobre alguna regla en particular
* abstenerse de aprobar (o suprimir u ocultar) mensajes que violan alguna regla
* hacer visible para algunos usuarios un mensaje relacionado con las reglas cuando realizan ciertas acciones
* suspender provisional o definitivamente el acceso a secciones del sitio que hayan sido utilizadas indebidamente, violando las reglas.
* suprimir el perfil o suspender la afiliación (sólo el personal)

Los moderadores y el personal del sitio deben actuar según las reglas del sitio y están protegidos por ellas al igual que los otros miembros.

Expulsión

En casos muy excepcionales de infracción grave, el personal de ProZ.com puede suspender una afiliación y suprimir un perfil de forma inmediata. La mayor parte del tiempo, sin embargo, ProZ.com usa un sistema de "tarjeta amarilla, tarjeta roja", al igual que se usa en el fútbol antes de una expulsión.

Las tarjetas amarilla y roja son asignadas sólo por los miembros del personal de ProZ.com. Las reglas se citan por número, y se registra la fecha de la tarjeta. Los términos "tarjeta amarilla" o " tarjeta roja" se usan explícitamente; si se envía un mensaje de correo electrónico, los términos aparecen en la línea de asunto.

Un usuario que haya recibido una tarjeta amarilla puede continuar utilizando el sitio (a veces con ciertas restricciones), pero ya se le informó que si vuelve a infringir las reglas será expulsado. El perfil de una persona que ya se haya suprimido del sitio, no se readmitirá en ProZ.com.

Los clientes y las agencias están sujetas a la Política de Expulsión.

Aclaraciones

Si desea recibir alguna aclaración acerca de alguna de las reglas que preceden o sobre su aplicación, envíe una solicitud de asistencia.