工作语言：
English英语译成French法语
Chinese汉语译成French法语
Dutch荷兰语译成French法语

Availability today:
完全空闲 (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Iris Soliman
Translator | Lifelong learner

Chaumont-Gistoux, 比利时
当地时间：01:34 CEST (GMT+2)

母语为：French法语 (Variants: Belgian, Standard-France) Native in French法语
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
What Iris Soliman is working on
info
May 10, 2022 (posted via ProZ.com):  On now: a translation and a revision for TWB, and also contributions to Coursera Global Translators Community ...more, + 184 other entries »
Total word count: 221607

用户消息
Bienvenue à tous /Bienvenido/Bem vindo/Welcome to all of you / 大家好 / أهلَ و سهلً/Labas/Sveiki/سلام /नमस्ते/gunaydın/добро пожаловать/안녕하세요/Willkommen/Welkom
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Copywriting, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation
专长
专业领域：
普通/谈话/问候/信函证书、毕业证、执照、个人简历
国际组织/开发/合作诗词与文学
安全

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 272,837

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 892,104
志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
此用户的Blue Board记录  0 评价
经验 已有10年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Mar 2018。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成French法语 (Confucius Institute Headquarters (Hanban))
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Transifex
行业规范 Iris Soliman 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
档案

French-speaking Belgian of Egyptian descent, 40 y-o Iris Soliman started translating roughly 10 years ago, mostly with translation agencies. Mostly translated ES-FR, EN-FR, then PT-FR, RU-FR and CN-FR. For the latter, she is taking lessons (during which she translates once to twice). Also follows numerous MOOCs about a wide variety of topics, including (but not limited to) security, Web development, data science...An important thing though: I don't own any business. 

 For now, her priority languages are English, Dutch, Chinese(Simplified, improving knowledge in Trad.Chinese), German, Portuguese and Spanish. HSK Levels 3 and 4. Ongoing preparation for HSK 5.

In terms of translation topics, she did quite a lot of humanitarian translations (as a Translators without Borders volunteer) these last (nearly) 5 years. You can see an overview of what she has been working on here: 

https://twbplatform.org/6937614b6966653971514f422b304d743042763833413d3d3a3a14d5a0fd6a7df1d23505cce6dbfbc88a/bkey/

Also contributes to the Coursera Global Translators Community, which features every online course needing to be translated.

LANGUAGE LEARNING/REVIEWING IN PROGRESS: Turkish (MOOC), English Grammar (MOOC), Chinese (Simplified) (HSK Level 5 preparation), Arabic (MSA and Gulf)

关键词： translation, copywriting, MTPE, revision, french, english, chinese(simplified), dutch, spanish, portuguese(brazil). See more.translation, copywriting, MTPE, revision, french, english, chinese(simplified), dutch, spanish, portuguese(brazil), german, russian. See less.