工作语言:
Chinese汉语译成French法语
English英语译成French法语

Estelle Nurier
专攻网络漫画以及漫画

Carhaix-Plouguer, Bretagne, 法国
当地时间21:37 CEST (GMT+2)

母语为:French法语 (Variant: Standard-France) Native in French法语
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
What Estelle Nurier is working on
info
May 10, 2022 (posted via ProZ.com):  Two webtoon series from Chinese to French (+ extras) ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

用户消息
Translation is my job, writing is my passion!
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Website localization, Subtitling, Transcription
专长
专业领域:
诗词与文学旅游与旅行
影院、影片、电视、戏剧

KudoZ活动 (PRO) 回答的问题: 2, 提出的问题: 1
此用户的Blue Board记录  13 评价

Payment methods accepted PayPal, 银行转账, 维萨卡
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
翻译相关教育经历 Other - Université de Bordeaux 3
经验 已有18年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Nov 2006。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Antidote 11 (French & English), Subtitle Workshop, Powerpoint
论坛帖子 2 forum posts
Events and training
行业规范 Estelle Nurier 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案
高中毕业以后,我在美国(马里兰州)做了一年互惠生,然后回法国在家学习了一年的中文。 1997年,我进入波尔多第三大学(法国)学习英语和汉语以及两个国家的文化。 2001年,硕士毕业后,我获得了法国外交部的奖学金去北京上大学,第一年在首都师范大学上汉语课,第二年在对外经济贸易大学上汉语课以及经济和文化课。

2003年6月,我在北京一家影视版权公司工作,负责翻译和谈合同,也参加了一些电影活动的组织。 四年后,我决定专注于翻译,开始成为一名全职自由职业者。 从2008年到2013年,我也在活动业务上做了一些自由职业,参加组织电影节和其他文化或商业项目; 该团队都使用英语、法语和汉语三种语言。 2014 年 7 月,我搬回法国了。

自 2018 年以来,我专攻漫画翻译。为了 Izneo 平台翻译了很多不同领域的网络漫画系列(少年、恋爱、耽美、奇幻、科幻、冒险)。
关键词: 法语, 英语, 汉语, 视听, 电影, 北京, 中国, 合同, 字幕


简介页面最后更新时间
Mar 5