工作语言:
Chinese汉语译成French法语 English英语译成French法语
Client-vendor relationship recorded successfully! Estelle Nurier has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Estelle Nurier 专攻网络漫画以及漫画 Carhaix-Plouguer, Bretagne, 法国
当地时间 :21:37 CEST (GMT+2)
母语为 :French法语 (Variant: Standard-France)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 8 positive reviews Your feedback
What Estelle Nurier is working on Translation is my job, writing is my passion!
自由笔译员和/或口译员 This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization, Subtitling, Transcription 专业领域: 诗词与文学 旅游与旅行 影院、影片、电视、戏剧
其他工作领域: 新闻学 媒体/多媒体 广告/公共关系 商务/商业(普通) 烹饪/美食 普通/谈话/问候/信函 营销/市场调研 问卷调查
More
Less
回答的问题: 2 , 提出的问题: 1 13 评价Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More
Less
PayPal, 银行转账, 维萨卡 已提交的翻译样本: 1 Chinese汉语译成French法语: Webtoon / Manhua General field: 艺术/文学Detailed field: 诗词与文学原文文本 - Chinese汉语 2018-2019
Unity of heaven (天人统一)
https://www.u17.com/comic/74952.html
2019-2020
La romance de Xixi (兮兮罗曼史 )
https://www.manmanapp.com/comic-1404232.html
Ne pars pas (大叔你别跑)
https://ac.qq.com/Comic/comicInfo/id/631693
Nuits d’ivresse (舌尖禁锢)
https://www.u17.com/comic/167955.html
Undercover Knight (夜永昼)
https://ac.qq.com/Comic/ComicInfo/id/643160
2019-2022
Yuk Forest (尤克森林)
https://www.u17.com/comic/176014.html
2020
Another World (救命,这个猫统治的世界)
http://www.kmwu6.com/14931/
Detective Agency (小尾巴事务所)
https://www.manmanapp.com/comic-1403886.html
2020-2021
One body two revenges (双面千金复仇记)
https://ac.qq.com/Comic/comicInfo/id/642454
2021
Désirs en sommeil (N/A)
N/A
2021-2022
Moi, apprentie déesse ! (战神修炼手册)
https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/10213/
2022
Blood-drinking always works (一言不合就吸血)
https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/1689/
2022-2023
What Love Looks Like (爱情的样子-心之所向)
https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/3781/
Straight F Witch (垫底魔女)
https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/3093/
Spun together (小伙子毛线店-汉语版)
https://www.webcomicsapp.com/comic/Spun-together/61de835d8c252b0ffe15c55a 翻译文本 - French法语 2018-2019
Unity of heaven
https://www.izneo.com/fr/webtoon/aventure/unity-of-heaven-16793
2019-2020
La romance de Xixi
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/la-romance-de-xixi-27191#albums
Ne pars pas
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/ne-pars-pas-27776
Nuits d’ivresse
https://www.izneo.com/fr/webtoon/yaoi/nuits-d-ivresse-27914
Undercover Knight
https://www.izneo.com/fr/webtoon/yaoi/undercover-knights-28200
2019-2022
Yuk Forest
https://www.izneo.com/fr/webtoon/science-fiction/yuk-forest-25559
2020
Another World
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/another-world-28759
Detective Agency
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/detective-agency-28750
2020-2021
One body two revenges
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/one-body-two-revenges-37168
2021
Désirs en sommeil
https://www.izneo.com/fr/webtoon/yuri/desirs-en-sommeil-39802
2021-2022
Moi, apprentie déesse !
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/moi-apprentie-deesse-44901
2022
Blood-drinking always works
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/blood-drinking-always-works-48791
2022-2023
What Love Looks Like
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/what-love-looks-like-51139
Straight F Witch
https://www.izneo.com/fr/webtoon/shojo/straight-f-witch-52498
Spun together
https://www.izneo.com/
More
Less
Other - Université de Bordeaux 3 已有18年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Nov 2006。 N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Antidote 11 (French & English), Subtitle Workshop, Powerpoint 2 forum posts
Training sessions attended Estelle Nurier 支持 ProZ.com's 职业操守指引 .
档案
高中毕业以后,我在美国(马里兰州)做了一年互惠生,然后回法国在家学习了一年的中文。 1997年,我进入波尔多第三大学(法国)学习英语和汉语以及两个国家的文化。 2001年,硕士毕业后,我获得了法国外交部的奖学金去北京上大学,第一年在首都师范大学上汉语课,第二年在对外经济贸易大学上汉语课以及经济和文化课。 2003年6月,我在北京一家影视版权公司工作,负责翻译和谈合同,也参加了一些电影活动的组织。 四年后,我决定专注于翻译,开始成为一名全职自由职业者。 从2008年到2013年,我也在活动业务上做了一些自由职业,参加组织电影节和其他文化或商业项目; 该团队都使用英语、法语和汉语三种语言。 2014 年 7 月,我搬回法国了。 自 2018 年以来,我专攻漫画翻译。为了 Izneo 平台翻译了很多不同领域的网络漫画系列(少年、恋爱、耽美、奇幻、科幻、冒险)。
关键词: 法语, 英语, 汉语, 视听, 电影, 北京, 中国, 合同, 字幕
简介页面最后更新时间 Mar 5