网站规则

ProZ.com使用规则

制定以下规则是为扩展并保护ProZ.com翻译工作区愉快、以成果为目标的气氛。使用本网站即表明您接受并同意遵守这些规则。

类别

网站规则

3.1	（使用指南）：应使用系统提供的机制来标注您对所给出的回答的自信程度。回答者必须选择一个信心度来注明自己对所给出的回答的自信程度。对译文偶尔进行猜测是可以接受的；总采用猜测的方法是不允许的。
3.2	（使用指南）：对于大段的文字，最好提供该段文字的链接，而不是剪贴文本。当使用网上其它位置的信息证实自己的建议译文时，与其复制一大段文字作为参考，不如引用一段文字并附上链接，以供那些想查看更多信息的人参考。
3.3	一般来说，答复者对每个问题不应提交多个答案。允许出现偶尔的例外，但用户不要养成对一个 KudoZ 问题给出多个答案的习惯。
3.4	对他人的回答唯一可接受的评论方法是使用同仁评论功能。不允许使用讨论区、答复表单或答复说明框对他人的建议进行评论。
3.5	同仁之间的评论仅限于纯语言学方面。 “不同意”或“中性态度”的评论，必须基于纯语言学方面的考虑。同仁评论中不允许出现针对个人的评论。一般来说，给出同仁评论时建议使用参考资料来增强说服力。
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

遵守以上规则是继续有权访问及使用本网站的条件之一。

执行规则

本网站的工作人员和版主可以采取下列行动，以执行上述规则： * 与网站用户联系，提请其注意某项具体规则
* 制止批准(或删除/隐藏)违反某项规则的帖子
* 当用户有某些行为时，向其显示与规则相关的消息
* 暂时或永久暂停用户访问那些违规使用的网站功能
* 关闭用户简介页面或终止会员资格(只限网站工作人员使用)

版主和工作人员也要遵守网站规则并受其保护，这一点与其他会员完全一样。

终止使用资格

对于少数严重违反网站规定的情况，ProZ.com的工作人员可以关闭用户的简介专页(和终止会员资格)，决定将立即生效。不过，在多数情况下，ProZ.com会效仿足球比赛中出示黄牌警告/红牌罚出赛场的做法，也使用“黄牌/红牌”政策。

黄牌和红牌只有网站工作人员才能出示。引用规则时会使用规则号码，出示牌子的日期会记录在案。诸如“黄牌”或“红牌”这样的词汇会得到明确的使用；如果发送电子邮件，这些词汇会出现在电子邮件的题目栏内。

本网站的用户，在收到黄牌警告后，可以继续使用本网站(有时会受到某些限制)，但是该会员会收到通知：如果出现进一步的违规行为，将会导致终止使用资格。被关闭简介专页的人不得再次成为ProZ.com会员。

外包商受本网站终止政策的约束。

解释说明

如果需要本网站对上述任何规则或对规则的执行做出解释说明，请提交您的书面请求。