The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Italian意大利语 印刷与出版 Translation Glossary

English英语 term		Italian意大利语 translation
label stock		etichette in bobina	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
press launch		Presentazione stampa
production raster image processor software		software RIP per ambienti di produzione	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
setup cost		costo di setup
sheet-fed		a fogli	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
"driving substrate"		substrato guida
# coated		patinata ... lb/rm
1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides		1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro
1-up view		visualizzazione 1 in 1/pagina intera
2 across - 4 or 5 down		2 per 4 o 5
3-way direct access		3 vie (modi/tipi) di accesso diretto
4 step grey		4 livelli di grigio	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
80 durometer urethane		uretano con grado di durezza 80 (durometro)	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
A CIP catalogue record		scheda CIP (Cataloguing in pubblication)
a state of the art pressure gravure system		un sistema di incisione a pressione all'avanguardia	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
Ability to be branded with partner logo		possibilità di riportare/di essere commercializzato/a con il logo della società partner	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
acoustic ink jet printing		stampa a getto acustico di inchiostro
acumens		punte
advance online publication		pubblicazione in anteprima online
Aged Blueprint		anticata / con effetto anticato
aim (see context)		valori di riferimento	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
architectural hardware		i componenti meccanici dell'architettura
article addendum		aggiornamento dell'articolo
at the top end of the range		prodotti di fascia alta	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
background strips		strisce di sfondo
backing paper		carta di supporto	Andrea Cingolani
Entered by: Andrea Cingolani
backlist vs back catalogue		elenco dei volumi/titoli in ristampa/ristampati/delle opere disponibili/degli arretrati vs catalogo storico	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
backstop		antiritorno
backup		allineamento fronte-retro
bar code compliance and networked printer management		comformità dei codici a barre e gestione di stampanti in rete
bead and air blasting solution		prodotto / soluzione per la sabbiatura con perle abrasive ed aria
bearer wipers		pulitore dei cuscinetti (?)
Black and white engine		motore di stampa in bianco e nero
blanket bar		cilindro caucciù	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
bleed		immagini al vivo
bline		\"blank line\" - riga vuota
block printer		litografo
blurb		soffietto editoriale
book design		grafica editoriale
brand-owner		titolare di marchi

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »