The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian意大利语译成Spanish西班牙语 会计 Translation Glossary

Italian意大利语 term		Spanish西班牙语 translation
(crediti) Verso Enti per progetti rendicontati		Créditos provenientes de proyectos terminados/liquidados
(non) ammissione al passivo		(no) reconocimiento de deuda	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
assoggettamento I.V.A		sujeción al IVA	marielavalente
Entered by: marielavalente
Bilancio e relazioni d\'esercizio		Estado de posición financiera e Informe de gestión del ejercicio
Billetes y monedas del arqueo		biglietti e monete del riscontro di cassa	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Collegio Sindacale		Consejo de Vigilancia	marielavalente
Entered by: marielavalente
Conti d'ordine		cuenta (s) de orden
conto annuale		cuentas anuales
dottori commercialisti, revisori contabili, ragionieri commercialisti		asesores fiscales, auditores, contadores
erogazione del contributo a saldo		desembolso/pago del saldo de la contribución
fattura proforma		factura pro forma	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
Fondo di dotazione dell'organismo		fondo de dotación del organismo
fondo spese		provisión de fondos	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Imposta sul reddito		Impuesto sobre la renta	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
in conto lavoro		elaboración por encargo
intestato		a nombre de
mastrino		ficha
mix di fatturato		mix de facturación	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
NOTA ACC.		NOTA DE CRÉDITO	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
oneri da attualizzazione		gastos de actualización
Perdite su titoli		pérdidas en títulos bursátiles o en valores
presa in carico		tomar a [su] cargo / recibir el encargo / encargarse de	marielavalente
Entered by: marielavalente
prezzi da listino		precios de catálogo
prima nota		asiento/partida contable	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
privo di valore		carente de valor	marielavalente
Entered by: marielavalente
quota cassa mutua ospedalieri		mutualidad del personal de centros sanitarios
rendicontato/a/i		gastos rendidos/justificados
Responsabile U.O.C. di Stato Giuridico		Responsable del negociado de Condición jurídica
RIADDEBITO		nuevo adeudo/cargo en cuenta, nueva facturación	marielavalente
Entered by: marielavalente
rimborso finanziamenti socio		reembolso de aportaciones sociales / a socio
Riserva da trasformazione ex società di persone		Reserva para transformación en sociedad personalista	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
risultino		resulten	marielavalente
Entered by: marielavalente
schede mastro		fichas maestras
Siscos		Siscos
Sopravvenienze passive		Gastos imprevistos
spesati a Centro di Costo		Remitirlo al centro de Costos
Spices		SPICES
utile (perdite) portate a nuovo		beneficios/ganancias renovadas	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Verso Mae per progetti in corso		hacia el Ministerio de Asuntos Exteriores para proyectos en curso