国仇家恨
English英语 translation: a nation's desire for revenge
| 14:16 Dec 12, 2001 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [非专业] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  获选答案来自： liberation | |||
Grading comment
| ||||
回答
51分钟 信心度： 
the hatred and rivalries of the home country 说明： the hatred and rivalries of the home country |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2小时 信心度：
the enemies of the country and the miseries of their families 说明： the enemies of the country and the miseries of their families 证明参考： http://www.dl-jinshi.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| 提问者拒绝该回答 评论： what does "their" refer to? If "enemies" it is clearly wron | ||
9小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1a nation's desire for revenge 说明： Words such as hatred, hostility and animosity could seemingly all be used, but my gut feeling is that this idiom refers to the instinctive -- and unrepressible -- desire to inflict pain on those who have made one's people suffer. And that is, of course, revenge. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9小时 信心度：
the wrong done one's country and family that must be avenged 说明： A strong implication here is that a wrong has been committed to the country and family. Therefore, the sentiment and emotions are "hatred" and "animosity." The complete translation should be: "The animosity of one's country and family arising from a wrong done them that must be avenged." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations