写经
English英语 translation: to transcribe the Sutra (Buddhist scripture)
| 10:47 Mar 23, 2002 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Art/Literary / Calligraphy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  获选答案来自： Raymond Chu 台湾 Local time: 10:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | buddhist scripture writing |
| ||
| 5 | to transcribe the Sutra (Buddhist scripture) |
|
回答
2小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1buddhist scripture writing 说明： buddhist scripture writing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3天 21小时 信心度：
to transcribe the Sutra (Buddhist scripture) 说明： “寫經”又稱“抄經”，意指用手抄寫佛經，通常是某一部佛經中的某一部分。就佛教徒而言，寫經是一件功德，是極嚴肅的事，往往需齋戒沐浴、焚香禮拜而後恭恭敬敬、一筆不苟地抄寫。而 write 含有 compose, create 的意思，似不如 transcribe 貼切。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 07:42:43 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Bruce, for your compliments. I happen to have translated some materials for Chung Hua Institute of Buddhist Studies in Taiwan. If you are interested to know more about Buddhism or Buddhism terms in Englishs and Chinese, please see www.chibs.edu.tw and http://ccbs.ntu.edu.tw/acmuller/dicts/ubdict/terms.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations