Feb 15, 2014 12:51
10 yrs ago
Chinese汉语 term
中国大陆
English-Chinese Translator/Interpreter
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, French法语译成Chinese汉语, and 7 more.
A 炼胶 B炼胶
Non-PRO
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
汽车制造/轿车与卡车
有人知道橡胶制品制作过程中的 A炼胶， B炼胶用英语怎么说吗？ A炼胶翻译成masterbatch 正确吗？
Proposed translations
(English英语)
| 5 | Compound A , Compound B |
SHU-DE RONG
|
| 3 | rubber mixture A, rubber mixture B |
mitpaladin
|
Proposed translations
16小时
SHU-DE RONG
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Selected
Compound A , Compound B
我就是从事橡胶炼胶的，应用 compound 这个词描述“炼胶”最合适。是指微观上或分子水平上均匀混合了的橡胶混合物，mixture是指宏观上混合了的不一定是微观上混合均匀的。供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-02-16 05:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
rubber compound A orB
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-02-16 05:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
rubber compound A orB
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your reply . After talking with my client , I got to know that A here means the first stage of mixing and B means the second stage of mixing. "
2小时
mitpaladin
新加坡
新加坡
Native in Chinese汉语
&
English英语
Specializes in field
新加坡
Specialist in finance and engineering
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语
rubber mixture A, rubber mixture B
Seems likely this is talking about different mixtures of rubber producing different products.
Something went wrong...