快速过减速带起包
English英语 translation: Bulges in tyres upon passing over speed bumps at high speeds
| 10:05 Apr 21, 2016 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Tech/Engineering - 汽车制造/轿车与卡车 / Automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： MY Lim 马来西亚 Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Bulges in tyres upon passing over speed bumps at high speeds |
|
回答
12分钟 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1Bulges in tyres upon passing over speed bumps at high speeds 说明： I'm not very sure of the full context of the text, but this might be referring to bulges appearing in tyres upon passing over speed bumps at high speeds. Does this jive with the context of your text? Google search for "tyre bulge": https://www.google.com.sg/#q=tyre bulge Google search for "起包 轮胎": https://www.google.com.sg/search?q=起包 轮胎&biw=1366&bih=657&so... http://iask.sina.com.cn/b/3ChCHceEHx.html -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-04-21 10:21:08 GMT) -------------------------------------------------- 材质薄车身重<- I'm thinking that this might refer to the thin material used for tyres which is unable to take the heavy weight of the car body. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations