微温溶解

22:43 Oct 5, 2016

This question was closed without grading. Reason: 其它

Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Science - 生物学（生物技术、生化、微生物） / Biochem

Chinese汉语词条或短语： 微温溶解

I'm not particularly familiar with biochem, so I don't even know what this concept means, much less how to translate it. Has anyone seen this before?

Here's the context. It's from an set of instructions for a testing procedure:
"除葡萄糖、琼脂外，取上述成分微温溶解，调节PH使在25℃培养基的PH为7.2±0.2，在121℃灭菌15分钟。"

The 上述成分 refers to growth medium ingredients.

alexgochenou (X) KudoZ活动问题： 24 (2个未决问题) (1 without valid answers) (2 closed without grading) 回答： 8 美国
Local time: 13:15

所提供的全部翻译如下：

dissolve in slightly warm temperature

Yuemin Chen

heated slightly

Sharon Tong

回答

1小时信心度：

dissolve in slightly warm temperature

说明：
dissolve [the aforementioned ingredients] in slightly warm temperature

For your reference only.

Yuemin Chen
中国大陆
Local time: 01:15
母语： Chinese汉语

1天 16小时信心度：

heated slightly

说明：
微温 means 稍微加温。
Slightly heat it to dissolve the ingredients.

Preparing growth medium was a small part of my lab life :)

Sharon Tong
美国
Local time: 12:15
专精该领域
母语： Chinese汉语

给答者的备注

提问者： Thank you! Yes, I read it literally but was afraid there might be something implied beyond it, as it came from a procedure I was not familiar with. Glad to see there isn't :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

微温溶解

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

微温溶解

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language