词条(来自下列问题) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Aug 30, 2005 |
Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Science - 植物学 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 获选答案来自: Chinoise Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
所提供的全部翻译如下: | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | It just means "tea". |
| ||
4 | Myrrh (莈(没)药) |
| ||
3 | tea |
| ||
2 | mow, grass |
|
参与讨论: 3 | |
---|---|
莈 mow, grass 说明: Nigel, I checked the dictionaries and the word 「莈」doesn't seem to exist. However, the word 「芟 」does and it means mow or grass. I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2005-08-30 15:06:28 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for not being able to help, Nigel. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It just means "tea". 说明: It just means "tea". 举世公认的最佳饮料──中国茶 茶叶、咖啡和可可,是举世公认的三大最佳饮料。中国是茶树的原产地,也是世界上发现和应用茶叶最早的国家。中国劳动人民在栽培、应用、加工茶叶方面有丰富的经验。中国的茶叶一向以品质优良、种类繁多著称于世。现在世界上各产茶国家,都直接或间接从中国引种过茶树或茶籽。因此,各国现代语中的“茶”字,都是由中国“茶”字的广东音或厦门音音译而成的。.茶在古代称茶,又有槚、莈、茗、荈、瓜芦、皋芦等名。大约唐朝才出现“茶”字。唐朝陆羽编写世界上第一部茶叶专著──《茶经》时,认为有必要统一名称,便采用了“茶”字,从此固定下来。 证明参考: http://64.233.161.104/search?q=cache:Tm58GqBX50AJ:www.pep.co... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
17小时 信心度:
18小时 信心度:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation help本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Chinese汉语
Select a language Close search
|