Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
投料开工
English英语 translation:
Commissioning
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 1, 2006 21:07
18 yrs ago
2 viewers *
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
投料开工
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
商务/商业（普通）
Bid invitation
整个项目实施的关键点控制计划（包括主要阶段及部件的关键点控制计划），至少包括（但不限于）系统整个项目及主要部件的设计完成、投料开工、首件检查、发货、到货等关键点的时间。
Proposed translations
(English英语)
| 5 +2 | Commissioning |
ysun
|
| 4 +3 | production/manufacturing |
Shang
|
Proposed translations
+2
1小时
Selected
Commissioning
Commissioning
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-02 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Commissioning means to put an installation into commercial operation or service. The term is commonly used in such contracts probably because it is derived from ship commissioning. See http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_commissioning
“Commissioning is the act or ceremony of placing a warship in active duty with its country's military forces.”
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-02 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Commissioning means to put an installation into commercial operation or service. The term is commonly used in such contracts probably because it is derived from ship commissioning. See http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_commissioning
“Commissioning is the act or ceremony of placing a warship in active duty with its country's military forces.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
6小时
production/manufacturing
...
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
1小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Shilpi Jain
4小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
licullen
10小时
|
|
thanks!
|
Something went wrong...