This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese汉语译成English英语
  3. 电脑（总称）

非经最终客户授权

English英语 translation: Not authorized by end users

18:51 Mar 26, 2015
Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 电脑（总称）
Chinese汉语词条或短语： 非经最终客户授权
More context: 非经最终客户授权的客户端

I am really struggling to understand where all the aspects of this sentence tie together (especially with regards to 非经. Any help would be much appreciated!
Gemma Collinge
英国
Local time: 16:26
English英语翻译：Not authorized by end users
说明：
非 and 经 are not tied together.
Herein, 非defines the whole phrase after it.
经 = by; 最终客户 = end user(s). 授权 = authorized。
So, it could be construed as "not authorized by end users" or "without authorization from end users", depending on the sentence structure.
获选答案来自：

David Xing
加拿大
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you very much for your help!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下：
5 +2Not authorized by end users
David Xing


  

回答


1小时   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +2
Not authorized by end users


说明：
非 and 经 are not tied together.
Herein, 非defines the whole phrase after it.
经 = by; 最终客户 = end user(s). 授权 = authorized。
So, it could be construed as "not authorized by end users" or "without authorization from end users", depending on the sentence structure.

David Xing
加拿大
Local time: 10:26
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4
Grading comment
Thank you very much for your help!
给答者的备注
提问者： Thanks! That was my original thought, but after completing the text around it, I began to lose confidence. Many thanks for your help!


同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意  Sharon Toh, MITI MCIL: Yes, this is the essence of the idea. "非经最终客户授权的客户端" may be a single noun by itself. I'd probably say 'non-end-user authorised client'. Of course, the exact phrasing of the idea to be conveyed does indeed depend on how it fits in the sentence structure.
6小时
  -> Thanks Sharon, I did not notice "非经最终客户授权的客户端". I was based on the title of the post. You are totally right.
同意  Andrés Chien-Hwa Chen
22小时
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search