光学观测
English英语 translation: optical detection and monitoring (systems)
| 15:47 Oct 28, 2019 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Tech/Engineering - 电脑（总称） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Gareth Callagy 英国 Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | optical observation, optical monitoring |
| ||
| 4 | optical detection and monitoring (systems) |
| ||
| 4 | optical (examination / inspection / surveillance) |
|
回答
2分钟 信心度： 
optical observation, optical monitoring 说明： For your reference |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54分钟 信心度：
optical detection and monitoring (systems) 说明： I'm assuming this is in the context of data being generated through optical systems or instruments as per the context below: "随着科学、技术和工程的迅猛发展,近20年来,许多领域(如光学观测、光学监控、健康医护、传感器、用户数据、互联网和金融公司以及供应链系统)都产生了海量的数据" Ref:http://new.oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?filename... In a scientific context, "observation" is usually associated with observation by the human naked eye, which I don't think applies in this case. So, detection would be more appropriate and make more sense. Example of usage below: "Recently, different organic and inorganic-based composite materials have been prepared for the optical detection and monitoring of diverse" Ref:https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2019/nj/c9nj0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3小时 信心度：
optical (examination / inspection / surveillance) 说明： If it is for science or medicine, then use examination or inspection. If it is for security, then use surveillance. 光学监控: optical monitoring. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations