重新诠释

English英语 translation: reinterpreting / reanalysing

词条（来自下列问题）

Chinese汉语词条或短语：	重新诠释
English英语翻译：	reinterpreting / reanalysing
输入者：	Sumana U

15:02 Jan 24, 2011

Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：软件

Chinese汉语词条或短语： 重新诠释

大大提升客户的服务水平，公司已开始大力推行精益生产（TPS 或 LP），从客户价值的重新诠释

michaelzhang KudoZ活动问题： 76 (13个未决问题) (4 without valid answers) 回答： 0 中国大陆
Local time: 09:37

reinterpreting / reanalysis

说明：
reinterpreting / reanalysing the customer values

获选答案来自：

Sumana U

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +2

reinterpreting / reanalysis

Sumana U

3 +2

a reinterpretation / a fresh look

Ambrose Li

achieve new insights into

Sharon Toh, MITI MCIL

回答

4小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

a reinterpretation / a fresh look

说明：
literally reinterpreting / a reinterpretation, but in a customer support context maybe “a fresh look”, as in “taking a fresh look at our customers’ values”

Ambrose Li
加拿大
Local time: 21:37

14小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

reinterpreting / reanalysis

说明：
reinterpreting / reanalysing the customer values

Sumana U
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14小时信心度：

achieve new insights into

说明：
This is another option. Depending on how you phrase the whole sentence:
1. achieve new insights into customer values through deployment of lean production on a large scale
OR
2. deploy lean production on a large scale to achieve new insights into customer values

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-25 06:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

or gain new insights into ...

Sharon Toh, MITI MCIL
新加坡
Local time: 09:37
专精该领域
母语： English英语, Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

重新诠释

English英语 translation: reinterpreting / reanalysing

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

重新诠释

English英语 translation: reinterpreting / reanalysing

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language