Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
固网演进的必由之路
English英语 translation:
a must for further development of fixed-line networks
Added to glossary by
Huijun Suo
Apr 14, 2007 15:10
17 yrs ago
Chinese汉语 term
固网演进的必由之路
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
软交换是网络的核心技术也是固网演进的必由之路
Proposed translations
(English英语)
Change log
Jul 7, 2007 13:59: Huijun Suo Created KOG entry
Jul 8, 2007 17:58: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "固网演进的必由之路"" to ""a must for further development of fixed-line networks""
Proposed translations
19小时
Huijun Suo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a must for the further development of fixed-line networks
诠释的成分较重，请慎用，呵呵
4 KudoZ points awarded for this answer.
36分钟
The necessary way to the evolution of fixed-line network (referred to mobile network)
"固网--fixed-line network" and "移动网--mobile network"
"固定电话--fixed-line phone" and "移动电话--mobile phone"
"固定电话--fixed-line phone" and "移动电话--mobile phone"
Example sentence:
固网将逐步实现向移动网的转型。
46分钟
The only way for developing fixed network
The only way for developing fixed network
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-04-14 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
固网 fixed network
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-04-14 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
固网 fixed network
4小时
the only path/route/roadmap the fixed network evolves
...
1天 9小时
the only way for fixed network evolution
My try is similar to Juliazou's, but I think evolution is better than developing here.
Just for your reference.
Just for your reference.
Something went wrong...