Mar 24, 2014 14:02
10 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
中国大陆
Rest Assured Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
高搭低茬，上搭下茬
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
能源/发电
“水平管道的环向接缝应按坡度高搭低茬，垂直管道的环向接茬应上搭下茬；室内布置或潮湿环境中的设备或管道应采用嵌填密封剂严缝，安装孔钉处应采用环氧树脂堵孔。”
这是电厂除盐水和化水管道对接时的术语，应该跟建筑施工也有关联。请教各位，这里的“高搭低茬”和“上搭下茬”究竟是什么意思？怎么用词比较妥当呢？
谢谢各位！
这是电厂除盐水和化水管道对接时的术语，应该跟建筑施工也有关联。请教各位，这里的“高搭低茬”和“上搭下茬”究竟是什么意思？怎么用词比较妥当呢？
谢谢各位！
Proposed translations
(English英语)
| 4 | piping and plumbing fittings （rules） |
pkchan
|
| 4 | Interface |
Randy Wong
|
Proposed translations
3天 2小时
Selected
piping and plumbing fittings （rules）
茬=管頭，從高接/套低，從上接/套下，這是管接原則。
Piping and plumbing fitting - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fittingCached
SimilarFittings (especially uncommon types) require money, time, materials, and tools to
install, so they are a non-trivial part of piping and plumbing systems. Valves are ...
Standards - Materials - Gaskets - Gender of fittings
Piping and plumbing fitting - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fittingCached
SimilarFittings (especially uncommon types) require money, time, materials, and tools to
install, so they are a non-trivial part of piping and plumbing systems. Valves are ...
Standards - Materials - Gaskets - Gender of fittings
4 KudoZ points awarded for this answer.
1天 14小时
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Interface
两根水管对接时，为了保证接口处（就是原文里的“茬”）不漏水，需要根据倾斜程度（坡度）来安排对接方式。比如现场位置是左高右低，水流经过时（根据设计，水流都会从高处向低处流动）为了不让接口处漏水，那么左边管道的接口（“茬”）就应该搭在右边管道的里面，因此就形成了高搭低茬（因为左边较高的管口搭在右边较低管口的里面）。同理，垂直方向的管道对接时上方的管道接口要搭在下方管道接口的里面，以保证水流从上至下经过时不会渗出。文中的“茬”用interface即可。
Note from asker:
| 解释得很清楚，明白了。谢谢你，Randy. |
Something went wrong...