Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
组合抗拉荷量
English英语 translation:
combined tensile strength
Added to glossary by
orientalhorizon
Nov 19, 2007 07:50
16 yrs ago
Chinese汉语 term
French Voice Over & Translation
Native in: French法语
Works in: Chinese汉语译成French法语, Portuguese葡萄牙语译成French法语, English英语译成French法语, and 4 more.
组合抗拉荷量
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
工程：工业
材料测试项目
组合抗拉荷量 : 7975 kgf
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | combined tensile strength |
orientalhorizon
|
| 4 | combined anti-tension load |
Min Xuanping
|
Change log
Dec 9, 2007 13:24: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+2
6分钟
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
combined tensile strength
combined tensile strength
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-19 07:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
荷量 normally means load, here it should be the strength.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-19 07:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
荷量 normally means load, here it should be the strength.
Peer comment(s):
| agree |
lbone
: "tensile strength" is backtranslated as "抗拉强度", but "抗拉荷量" is not a standard term by itself. There are many appearances of "tensile load". I guess load may be finer as against 荷量. Simiar Chinese terms are 抗拉负载, 抗拉载荷, 抗拉荷重...
2小时
|
|
sure, I did lots tests about materials' strength, modulus etc. while at university, so from the context, I know 荷量 here means strength, or max load a piece of material can sustain. Thanks a lot!
|
|
| agree |
Haiyang Ai (X)
4小时
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2小时
Min Xuanping
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
Related KudoZ points
:
3
combined anti-tension load
'组合' here means combination of tensions which should be overtaken by loading. to overtake the tension, the load of 7975kgf is needed.
Discussion