气眼
English英语 translation: See my explanation below
| 18:21 Apr 14, 2010 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] 游戏/视频游戏/博彩/赌场 / Go / 围棋 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Q Yue | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Eye (of Liberty) in Go |
| ||
| 3 | See my explanation below |
|
回答
1小时 信心度： 
See my explanation below 说明： 气眼，也称空目，意即活动空间，且对方不得侵入。一个比较复杂的围棋概念，所以建议用音译+释义： qi yan (as in the game of weiqi, empty space on the board surrounded by the pieces of one side in order to keep the other side from entering) 证明参考： http://www.mzb.com.cn/zgmzb/html/2003-09/30/content_40011.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6小时 信心度：
Eye (of Liberty) in Go 说明： Probably the western readers are not really familiar with the game of Go, but maybe you wanna check this out and get some idea http://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game) Having 2 eyes is the key thing to survive. Thus it is a matter of life and death. 证明参考： http://en.wikipedia.org/wiki/Go_%28game%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations