Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
三级台阶状
English英语 translation:
in the form of a three-step staircase
Added to glossary by
vwkl (X)
Mar 2, 2008 14:19
16 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
3级台阶状
Chinese汉语译成English英语
科学
地理学
呈贡县境内地势东高西低呈3级台阶状。
Proposed translations
(English英语)
| 4 +1 | the form of a three-step staircase |
vwkl (X)
|
| 3 +2 | a shape of 3 steps |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | a three step/level staircase form |
chica nueva
|
Change log
Mar 10, 2008 18:37: vwkl (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62648">Denyce Seow's</a> old entry - "3级台阶状"" to ""form of a three-step "staircase"""
Proposed translations
+1
13小时
Selected
the form of a three-step staircase
"... taking the form of a three-step staircase."
You can use form or shape.
See picture in link below.
You can use form or shape.
See picture in link below.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems to be a solution. A common expression, but with "staircase" in inverted commas."
+2
45分钟
a shape of 3 steps
The topography of Chenggong Xian forms a shape of 3 steps, from the height of the East down to the lowland of the West.
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 'The relief/topography within Chenggong County is high in the east and low in the west taking on a 3-steps shape (depending on how closely you want to stick to the original)
1小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
orientalhorizon
11小时
|
|
Thanks.
|
3天 17小时
chica nueva
Native in English英语
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
18
a three step/level staircase form
a three step/level staircase form
Reference:
Something went wrong...