Dec 8, 2008 07:36
15 yrs ago
Chinese汉语 term
李东日
Chinese汉语译成English英语
社会科学
政府/政治
朝鲜外交官李东日
Proposed translations
(English英语)
| 4 +3 | Lee, Dong-il |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +5 | Lee Dongil |
TRANS4CHINA
|
References
| Li Dong-Il / Li Dong Il |
Angus Peacock
|
Proposed translations
+3
22分钟
Selected
Lee, Dong-il
朝鲜语里，“东日”这个名字很平常，一般发音为Dong-il，但有些地区的人发音为To-il，后者不正统，所以很少人用。朝鲜语的“李”通常翻写成Lee，少有人写成Li的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
+5
7分钟
TRANS4CHINA
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Professional Translation for China
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Lee Dongil
李东日
Lee Dongil
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2008-12-08 07:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
或者Dongil Lee
Lee Dongil
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2008-12-08 07:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
或者Dongil Lee
Note from asker:
| please provide a link. |
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: Li Dong Il?
9分钟
|
|
that is Chinese pinyin, Koreans do not use it
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 对的，就是这个名字，只是il若非分开写就是加连接号。
18分钟
|
|
thanks, Wenjer Leuschel
|
|
| agree |
Yurek
20分钟
|
|
thanks, Yurek Zhang
|
|
| agree |
Helen Li
23分钟
|
|
thanks, Helen Li
|
|
| agree |
kjmcguire
1小时
|
|
thanks, Kelly McGuire
|
|
| agree |
Sherwin Zhou
1小时
|
|
thanks, Sherwin Zhou
|
Reference comments
19小时
Angus Peacock
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
Works in field
中国大陆
Professional and Efficient
Native in: English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, French法语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Li Dong-Il / Li Dong Il
According to Wikipedia it can be written either way. The web reference below is for Kim Jong-il
Otherwise Chinese pinyin = 李东日 Li Dongri
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-09 02:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
If you are keeping it as a Chinese pinyin version, in the last 6 years I have never seen a Chinese name hyphenated.
If you are trying to use a Korean flavour, then I suggest you follow Korean example.
Otherwise Chinese pinyin = 李东日 Li Dongri
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-09 02:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
If you are keeping it as a Chinese pinyin version, in the last 6 years I have never seen a Chinese name hyphenated.
If you are trying to use a Korean flavour, then I suggest you follow Korean example.
Something went wrong...