Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
台北市监理处关防
English英语 translation:
official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government
Added to glossary by
albertdeng
Aug 27, 2011 23:19
12 yrs ago
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
台北市监理处关防
Chinese汉语译成English英语
社会科学
政府/政治
与办理驾照有关。
Proposed translations
(English英语)
| 5 +3 | official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government |
Echo Wu
|
References
| 全國法規資料庫 |
johnnyfish
|
Proposed translations
+3
1小时
Selected
official seal of Motor Vehicles Office, Taipei City Government
用Google搜：监理处关防 motor vehicles
第一个搜索结果：台北市監理處官方英譯為
"Motor Vehicles Office, Taipei City Goverment "
用Google搜：关防 official seal site:tw
第一页最后一个搜索结果：Official Seal Generator 官方圖章產生器.
P.S.“有道”字典显示“关防”的翻译是official seal。“有道”字典有时候很好用，很多其他字典都查不到的词它也有收录，但是有时候它的一些翻译错得离谱。适合比较善于鉴别查证的译者使用。
第一个搜索结果：台北市監理處官方英譯為
"Motor Vehicles Office, Taipei City Goverment "
用Google搜：关防 official seal site:tw
第一页最后一个搜索结果：Official Seal Generator 官方圖章產生器.
P.S.“有道”字典显示“关防”的翻译是official seal。“有道”字典有时候很好用，很多其他字典都查不到的词它也有收录，但是有时候它的一些翻译错得离谱。适合比较善于鉴别查证的译者使用。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
5小时
johnnyfish
Native in Chinese汉语
&
English英语
EN->CN or CN->EN
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Reference:
全國法規資料庫
關防之定義可見印信條例
Reference:
http://law.moj.gov.tw/News/news_detail.aspx?id=40337&k1=%E5%8D%B0%E4%BF%A1%E6%A2%9D%E4%BE%8B
Something went wrong...