浮厝
English英语 translation: place a coffin in a temporary shelter pending burial
| 16:58 Feb 19, 2006 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] 历史 / Chinese Burial Custom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Chinoise Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 参与讨论： 1 | |
|---|---|
回答
3小时 信心度： 
place a coffin in a temporary shelter pending burial 说明： Its original meaning: place a coffin in a temporary shelter pending burial 俗称丘子。即用砖石将棺木围砌于地上，暂不入土归葬，称为浮厝。有两种情况可做浮厝处理。一是远离故土或身在异国，一时难回故里或难回国奔丧者，可作浮厝暂寄，待条件允许，可运回故里殡葬或奔丧的。是新择茔地，妻先亡者，得将妻棺浮厝于新择茔地地面，待夫故时同时下葬。但浮厝时，一切丧事活动照常规进行。 -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-19 20:43:15 (GMT) -------------------------------------------------- pending（介词）: 在...期间[中]; 在...之前 证明参考： http://72.14.207.104/search?q=cache:X58_Ylq0AiIJ:www.ywtd.co... 证明参考： http://72.14.207.104/search?q=cache:45-88bbvebsJ:www.cs.ust.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3小时 信心度：
| 浮厝 Shelter of pending burial 说明： Just to make it short to fit with its original term form. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4小时 信心度：
| 浮厝 above-ground burial 说明： above-ground burial / temporary above-ground burial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1| 浮厝 not at their final resting place 说明： .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13小时 信心度：
| 浮厝 makeshift resting place 说明： When she passed away, her offsprings were still in poverty and could not afford a nicer tomb or something. Now that we have prospered... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations