Glossary entry

Chinese汉语 term or phrase:

hei1 ke4 堵(or 黑客)

English英语 translation:

hacker

Added to glossary by Germaine A Hoston
Aug 23, 2002 11:43
21 yrs ago
Chinese汉语 term

hei1 ke4

Chinese汉语译成English英语 商务/金融 投资/证券 Stock market
In a discussion of virus management for computers in stock brokerages, what is a hei1 (black) ke4 (as in guest) in a computer system. The full phrase is "zheng4 quan4 hei1 ke4." Thank you.
Proposed translations (English英语)
4 +7 证券黑客

Proposed translations

+7
40分钟
Selected

证券黑客

证券黑客

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------

证券黑客(\"zheng4 quan4 hei1 ke4.\")----GB 2312 code

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

黑客=hacker


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

hei1 ke4 = 黑客 = hacker

Peer comment(s):

agree IgorD : Right! "Black guests"!!! Every time I see or hear the word, I admire the way it is constructed.
2小时
Yes, me too!
agree Li-chuan Yen
3小时
Long time , no see! How is it going?
agree Sunshine Wang : Please note that sometimes "hacker" is called "骇(hai4) 客(ke4)"
3小时
That's nice!
agree Kevin Yang
3小时
Xiexie!
agree Libin PhD
1天 9小时
Xiexie!
agree McKinley (X) : In Taiwan it's usually 駭客.
3天 10小时
agree Francis Fine : In Taiwan, it is usually translated into
7天
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Xiexie ni."
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search