爆炒
English英语 translation: heated/hot (press) topic
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 Oct 26, 2007 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] 新闻学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Ritchest Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | 媒体爆炒的话题 heated (press) topic |
| ||
| 4 +3 | hype |
| ||
| 3 | launching a whirlwind mass media campaign |
| ||
| 3 | a great multitude of reports on/about |
| ||
| 3 | high-profile |
|
回答
1小时 信心度： 
launching a whirlwind mass media campaign 说明： launching a whirlwind mass media campaign |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1小时 信心度：
a great multitude of reports on/about 说明： 我觉得“爆炒”可以理解为“大量报道” 试译：媒体爆炒的话题 the topics the press has provided a multitude of reports/coverage on eg.Director Poire uses a multitude of coverage on the film, with every possible angle covered. Since "Just Visiting" is an older production (shot in early ... www.filmfodder.com/movies/reviews/just_visiting/ - 33k - 类似网页 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
