Jun 9, 2013 07:25
10 yrs ago
Chinese汉语 term
视同
Chinese汉语译成English英语
其它
法律：合同
“收受方”同意将“秘密信息”视同自己的秘密信息加以保密。
The “Receiving party” agreed to keep the “confidential information” with strict confidentiality.
怎么体现出视同？？
The “Receiving party” agreed to keep the “confidential information” with strict confidentiality.
怎么体现出视同？？
Proposed translations
(English英语)
| 3 +2 | Keep the "confidential information" confidentially as its own |
janejoki
|
| 5 +1 | the same degree of care |
QHE
|
| 4 +1 | as it would; as deemed |
lwmpa
|
| 4 +1 | treat as |
ChrisPereira (X)
|
Proposed translations
+2
7分钟
Selected
Keep the "confidential information" confidentially as its own
Keep the "confidential information" confidentially as its own
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6小时
the same degree of care
Each Receiving Party agrees to protect the Confidential Information with the
same degree of care it applies to protect its own proprieties.
same degree of care it applies to protect its own proprieties.
Peer comment(s):
| agree |
Sharon Toh, MITI MCIL
: Yes - same degree of care; The Receiving Party agrees to maintain the confidentiality of Confidential Information with the same degree of care employed with respect to its own confidential information.
1小时
|
|
thank you
|
+1
8小时
as it would; as deemed
Other possibilities:
The "Receiving Party" agrees to keep the information confidential as it would its personal confidential information.
The "Receiving Party" agrees to keep the information confidential as deemed its personal confidential information.
The "Receiving Party" agrees to keep the information confidential as it would its personal confidential information.
The "Receiving Party" agrees to keep the information confidential as deemed its personal confidential information.
Peer comment(s):
| agree |
Randy CUI
: This version would be better if "personal" was deleted, for “自己的" here does not necessarily suggest "personal", instead it might mean "one's own" in this case.
3天 1小时
|
+1
10小时
treat as
The "Receiving Party" agrees to treat the "confidential information" as its own, and protect it as such.
Something went wrong...