Oct 12, 2004 09:51
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
法律宣传教育
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
法律：合同
协助甲方进行法律宣传教育
Proposed translations
(English英语)
| 5 | to educate about the law |
Rod Nelson
|
| 4 +1 | promulgation of the laws |
Shang
|
| 4 | Legal Pamphlets |
Ritchest
|
| 4 | Law propagand |
Mark Xiang
|
Proposed translations
1小时
Rod Nelson
加拿大
加拿大
Native in English英语
Specializes in field
加拿大
Three decades of translating experience
Native in: English英语
Works in: French法语译成English英语, Spanish西班牙语译成English英语, Italian意大利语译成English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
����������
Selected
to educate about the law
to educate (the public) about the law.
It does not mean "to promulgate", which refers to the original announcing or making public of a law; it also has nothing to do with pamphlets. It mertely means informing someone -- presumably the public in general .-- about the law in general or about specific laws.
It does not mean "to promulgate", which refers to the original announcing or making public of a law; it also has nothing to do with pamphlets. It mertely means informing someone -- presumably the public in general .-- about the law in general or about specific laws.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13分钟
Chinese汉语 term (edited):
����������
Legal Pamphlets
Free Legal Pamphlets
Pamphlets are a valuable source of plain language legal information, to assist people to find information
Pamphlets are a valuable source of plain language legal information, to assist people to find information
+1
34分钟
Chinese汉语 term (edited):
����������
promulgation of the laws
法律宣传教育 = 普法 promulgate the laws
19小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
����������
Law propagand
the propagandizing of law
Something went wrong...