Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
钵某, 羭祇, 穝Α妓
English英语 translation:
opposition, invalidation, design
Added to glossary by
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Aug 7, 2004 14:19
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, Spanish西班牙语译成English英语
钵某, 羭祇, 穝Α妓
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
法律：专利、商标、版权
Patent/TM/SM classifications
This is from a patent application form from Taiwan. There are nine possible listed: 坝夹, 祇, 糵, 狝夹, 穝, 钵某, 帝舦, 穝Α妓, 羭祇. I'm having trouble matching the three listed in the question with my version of patent or TM reality...
Proposed translations
(English英语)
| 5 +2 | opposition, invalidation, design |
Raymond Chu
|
| 4 | FYI |
Edward LIU
|
| 4 | dissent (n.)，expose (n.)，and new form (n.) |
Ray Luo
|
| 4 | Contestation(s), Denunciation(s), New Look(s) |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
1小时
Raymond Chu
台湾
台湾
Specializes in field
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
��ij, �|�o, �s����
Selected
opposition, invalidation, design
Patents:
祇 invention patent
穝 utility model patent
穝Α妓 design patent
帝舦 copyright
坝夹 trademark
狝叭夹彻 service mark
钵某 opposition
羭祇 to file an invalidation action
糵 re-examination (of patent application); review or re-consideration (of trademark application)
See websites of the Intellectual Property Office.
祇 invention patent
穝 utility model patent
穝Α妓 design patent
帝舦 copyright
坝夹 trademark
狝叭夹彻 service mark
钵某 opposition
羭祇 to file an invalidation action
糵 re-examination (of patent application); review or re-consideration (of trademark application)
See websites of the Intellectual Property Office.
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
2小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Peter Smith
: The sites link to Chinese pages and by clicking around U can find the refs.
11小时
|
|
Thanks. Yes, to find the official translation of the IP terms and expressions, one will have to check both Chinese and English versions of the statutes posted on the websites.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Raymond. It is a pleasure to get a professional answer from one knowledgeable in the field."
3分钟
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
��ij, �|�o, �s����
FYI
異議 dispute
舉發 accuse/impeach
新式樣 novel design/new design
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
舉發 report/indict/turn in
舉發 accuse/impeach
新式樣 novel design/new design
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
舉發 report/indict/turn in
1小时
Chinese汉语 term (edited):
���h, �e�l, ��ʽ��
dissent (n.)，expose (n.)，and new form (n.)
異議 n., dissent; objection; 執行異議 (law) objection to execution.
V.i. & t. 異議 dissent, difference of opinion.
舉發 v.t., expose (the guilt, wrongdoing) of (s.o.); accuse publicly or at court.
式樣 n., (1) form, shape of things; (2) sample
林语堂当代汉英词典
V.i. & t. 異議 dissent, difference of opinion.
舉發 v.t., expose (the guilt, wrongdoing) of (s.o.); accuse publicly or at court.
式樣 n., (1) form, shape of things; (2) sample
林语堂当代汉英词典
17分钟
Chinese汉语 term (edited):
��ij, �|�o, �s����
Contestation(s), Denunciation(s), New Look(s)
I am not very sure about the last one, "New Look(s)".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-07 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Well, \"New Design(s)\" could be right for 新式樣.
When a product has a new design, it has a new look.
But \"look\" seems to be too colloquial for official use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-08-07 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Well, \"New Design(s)\" could be right for 穝Α妓, the last term.
When a product has a new design, it has a new look.
But \"look\" seems to be too colloquial for official use.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-07 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Well, \"New Design(s)\" could be right for 新式樣.
When a product has a new design, it has a new look.
But \"look\" seems to be too colloquial for official use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-08-07 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Well, \"New Design(s)\" could be right for 穝Α妓, the last term.
When a product has a new design, it has a new look.
But \"look\" seems to be too colloquial for official use.
Discussion