Apr 22, 2005 22:46
19 yrs ago
Chinese汉语 term
yuka
嵼惗妶揑搚抧忋
Non-PRO
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
语言学
-
Proposed translations
(English英语)
| 4 | on the earth of living |
Carol C.W. CHUNG
|
| 3 | the sphere of life/living |
wherestip
|
Proposed translations
23分钟
Carol C.W. CHUNG
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语
Chinese汉语 term (edited):
�ݐ����I�y�n��
on the earth of living
on the earth of living
(view in Japanese Shift JIS code)
(view in Japanese Shift JIS code)
15小时
Chinese汉语 term (edited):
�ݐ����I�y�n��
the sphere of life/living
A suggestion. The original is very abstract IMHO, and this translation may match its vagueness.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 5 mins (2005-04-24 12:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
or rather:
the realm of life
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 5 mins (2005-04-24 12:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
or rather:
the realm of life
Something went wrong...