Nov 5, 2015 22:04
8 yrs ago
3 viewers *
Chinese汉语 term
美国
Bridging cultures for better experiences
Native in: English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, Spanish西班牙语译成English英语
工艺路线
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
制造业
This term turns up a few times in a quality and service agreement between a manufacturer and a parts supplier. The supplier is forbidden from changing "工艺路线."
Baidu Baike indicates this is an actual type of technical document and gives a good description of it here: http://baike.baidu.com/view/806691.htm , but that doesn't help with what succinct English field-specific terminology I should use.
Examples from document:
...暂停期间不允许增加任何新的工艺路线,...
(listed as a penalty for certain breaches of the agreement): 取消工艺路线
Baidu Baike indicates this is an actual type of technical document and gives a good description of it here: http://baike.baidu.com/view/806691.htm , but that doesn't help with what succinct English field-specific terminology I should use.
Examples from document:
...暂停期间不允许增加任何新的工艺路线,...
(listed as a penalty for certain breaches of the agreement): 取消工艺路线
Proposed translations
(English英语)
| 3 | 见下 |
tanglsus
|
| 4 | processing line |
Kun Huang
|
| 4 | operational path |
pkchan
|
Proposed translations
3小时
Selected
见下
the most commonly used is:
For manufacturing machinery and its parts: technical Processing procedures, 工艺流程/路线， 工艺操作流程/路线
the term routing has to do with 工艺流转单， routing sheet/slip, routing log sheet/slip, which provide details of tolerance level of each processing, to enable the inspector review and see if the parts or machines meet the design requirements for maximum allowed tolerance level.
Other than that, I have seen being used terms like procedure, approach or technique.
供参考
For manufacturing machinery and its parts: technical Processing procedures, 工艺流程/路线， 工艺操作流程/路线
the term routing has to do with 工艺流转单， routing sheet/slip, routing log sheet/slip, which provide details of tolerance level of each processing, to enable the inspector review and see if the parts or machines meet the design requirements for maximum allowed tolerance level.
Other than that, I have seen being used terms like procedure, approach or technique.
供参考
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Very helpful."
6小时
processing line
"工艺" in Chinese often corresponds to "process" or "processing", and "路线" here may just refer to a "production line". Maybe the parts are to be used for the construction of processing lines nowadays common in modern factories. I sugguest that you take a closer look at the contexts to see whether THIS fit in with them.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-06 05:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, to see whether THIS "fits" in with them.(correction of a gramatical error)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-06 05:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, to see whether THIS "fits" in with them.(correction of a gramatical error)
18小时
operational path
工艺路线是什么意思_工艺路线的翻译_音标_读音_用法_例句 ...
www.iciba.com/工艺路线
Translate this page
爱词霸权威在线词典,为您提供工艺路线的中文意思,工艺路线的用法讲解,工艺路线的 ... 词汇(O2) ... operational order 操作指令operational path 工艺路线operational ...
工艺路线英文_工艺路线英语翻译_工艺路线英文怎么说_什么 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
工艺路线英文翻译：operational path…，点击查查权威在线词典详细解释工艺路线英文怎么说，怎么用英语翻译工艺路线，工艺路线的英语例句用法和解释。
工艺路线是什么意思_工艺路线的翻译_音标_读音_用法_例句 ...
www.iciba.com/工艺路线
Translate this page
爱词霸权威在线词典,为您提供工艺路线的中文意思,工艺路线的用法讲解,工艺路线的 ... 词汇(O2) ... operational order 操作指令operational path 工艺路线operational ...
工艺路线英文_工艺路线英语翻译_工艺路线英文怎么说_什么 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
工艺路线英文翻译：operational path…，点击查查权威在线词典详细解释工艺路线英文怎么说，怎么用英语翻译工艺路线，工艺路线的英语例句用法和解释。
operational path - 专业英汉汉英词典 - 911查询
zhuanye.911cha.com › 专业英汉汉英词典
Translate this page
专业英汉汉英词典为您提供operational path,operational path的意思,operational path是 ... path的翻译,operational path的解释,operational path的意思是工艺路线. - 专业英汉汉英词典 - 911查询
zhuanye.911cha.com › 专业英汉汉英词典
Translate this page
专业英汉汉英词典为您提供operational path,operational path的意思,operational path是 ... path的翻译,operational path的解释,operational path的意思是工艺路线.
www.iciba.com/工艺路线
Translate this page
爱词霸权威在线词典,为您提供工艺路线的中文意思,工艺路线的用法讲解,工艺路线的 ... 词汇(O2) ... operational order 操作指令operational path 工艺路线operational ...
工艺路线英文_工艺路线英语翻译_工艺路线英文怎么说_什么 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
工艺路线英文翻译：operational path…，点击查查权威在线词典详细解释工艺路线英文怎么说，怎么用英语翻译工艺路线，工艺路线的英语例句用法和解释。
工艺路线是什么意思_工艺路线的翻译_音标_读音_用法_例句 ...
www.iciba.com/工艺路线
Translate this page
爱词霸权威在线词典,为您提供工艺路线的中文意思,工艺路线的用法讲解,工艺路线的 ... 词汇(O2) ... operational order 操作指令operational path 工艺路线operational ...
工艺路线英文_工艺路线英语翻译_工艺路线英文怎么说_什么 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
工艺路线英文翻译：operational path…，点击查查权威在线词典详细解释工艺路线英文怎么说，怎么用英语翻译工艺路线，工艺路线的英语例句用法和解释。
operational path - 专业英汉汉英词典 - 911查询
zhuanye.911cha.com › 专业英汉汉英词典
Translate this page
专业英汉汉英词典为您提供operational path,operational path的意思,operational path是 ... path的翻译,operational path的解释,operational path的意思是工艺路线. - 专业英汉汉英词典 - 911查询
zhuanye.911cha.com › 专业英汉汉英词典
Translate this page
专业英汉汉英词典为您提供operational path,operational path的意思,operational path是 ... path的翻译,operational path的解释,operational path的意思是工艺路线.
Discussion
the routing sheet/log contains a line for each processing procedure to record the details, and the translated term could be from that, I.e. add/remove a line (of processing) from the routing sheet, hence工艺路线. One can never tell.
供参考
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Route Sheet
Interesting that it comes from an old Soviet dictionary. Maybe its an old term that's used in Chinese without or with a differently-named English counterpart?