Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
气导线
English英语 translation:
electrical wiring
Added to glossary by
Denyce Seow
Jul 10, 2007 15:23
16 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
气导线
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
机械/机械工程
Excavator
气导线无老化、裸露，接插件无松动；
Proposed translations
(English英语)
| 4 | electrical wiring |
ysun
|
| 4 | control line for gas supply |
Shang
|
| 4 | gas conduit |
Andreas Yan
|
Proposed translations
23小时
Selected
electrical wiring
很可能“气导线”之前漏了个“电”字。“电气导线无老化、裸露，接插件无松动”would make sense.
Note from asker:
| This makes perfect sense. I don't trust the source document at all. Very often the first character is missing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. I think Yueyin's answer makes perfect sense. This document has many typos anyway."
1小时
control line for gas supply
气泵等的电气控制线
21分钟
Andreas Yan
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
8
gas conduit
gas conduit or air conduit.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-10 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
气导线: 气导管.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-10 19:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
For excavator: pneumatic circuit.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-10 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
气导线: 气导管.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-10 19:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
For excavator: pneumatic circuit.
Discussion